1
00:00:12,646 --> 00:00:16,550
(rezonáló elektronikus hangok)

2
00:00:18,786 --> 00:00:22,356
(baljós előérzetű zene)

3
00:00:55,456 --> 00:00:57,291
Hé, állj. (nevet)

4
00:00:57,291 --> 00:00:58,959
Tudod, hogy csiklandozó vagyok ott.

5
00:00:58,959 --> 00:01:00,694
Szerinted miért csinálom?

6
00:01:00,694 --> 00:01:01,495
Gyere ide.

7
00:01:02,796 --> 00:01:05,533
Hé, le, fiú, le.

8
00:01:05,533 --> 00:01:07,000
Csak szórakozni.

9
00:01:09,303 --> 00:01:11,405
Szóval, kész vagy, igaz?

10
00:01:12,673 --> 00:01:13,807
Ez egy vicc, igaz?

11
00:01:13,807 --> 00:01:15,276
Késznek tűnik ez a torta?

12
00:01:15,276 --> 00:01:18,179
Ráadásul még mindig nem
elrejtette már a tojásokat?

13
00:01:18,179 --> 00:01:20,314
Nem lehet komoly,
kint sötét van.

14
00:01:20,314 --> 00:01:22,883
Ó, kicsi
dilly Willy fél?

15
00:01:27,521 --> 00:01:30,090
Ismerem a gyengeségedet.

16
00:01:32,193 --> 00:01:33,494
Ajkaim a nyakadon.

17
00:01:33,494 --> 00:01:35,596
Oké, oké, oké,
rendben. (nevet)

18
00:01:35,596 --> 00:01:37,398
Hagyd abba, nyersz, nyersz.

19
00:01:37,398 --> 00:01:40,534
De ezek a tojások az elsők
valami a holnapi listán.

20
00:01:40,534 --> 00:01:42,470
Mindennek tökéletesnek kell lennie.

21
00:01:43,637 --> 00:01:44,905
Ez lesz.

22
00:01:44,905 --> 00:01:48,876
Istenem, még mindig kell
forró csokoládét vásárolni.

23
00:01:48,876 --> 00:01:52,246
Nem vettünk néhányat
még néhány napja?

24
00:01:52,246 --> 00:01:53,147
Azt hittem, sikerült.

25
00:01:54,548 --> 00:01:56,250
Ó, a francba, ne várj.

26
00:01:56,250 --> 00:01:57,185
Még nem végeztünk.

27
00:01:58,252 --> 00:01:59,052
[Dylan] Gemma.

28
00:02:01,389 --> 00:02:03,591
Ezeket ki kell takarítanom
akik holnapra vannak,

29
00:02:03,591 --> 00:02:05,293
és festeni néhányat.

30
00:02:05,293 --> 00:02:06,126
[Dylan] Tényleg?

31
00:02:07,228 --> 00:02:08,061
Jelenleg?

32
00:02:09,430 --> 00:02:10,798
A meghívó szerint 10 óra.

33
00:02:10,798 --> 00:02:12,933
Ez tetszik nekem
legális nincs idő.

34
00:02:15,503 --> 00:02:17,671
Húzhatnánk
egész éjszaka.

35
00:02:18,572 --> 00:02:19,907
Mint a tavon, emlékszel?

36
00:02:22,009 --> 00:02:27,014
Nos, azt hiszem, megtehetnénk
igyál sok kávét holnap,

37
00:02:27,615 --> 00:02:28,849
(Dylan nevet)

38
00:02:28,849 --> 00:02:30,351
és hm, utánunk
festeni ezeket a tojásokat,

39
00:02:30,351 --> 00:02:34,054
vihettük a festékeket
az emeleten, és nem tudom,

40
00:02:34,054 --> 00:02:34,888
csinálj valamit.

41
00:02:35,989 --> 00:02:37,024
Most te beszélsz.

42
00:02:39,427 --> 00:02:41,562
Szóval mit tegyünk?

43
00:02:41,562 --> 00:02:42,396
Először is,

44
00:02:45,333 --> 00:02:47,768
kilyukasztom a tetejét
és a tojás alja.

45
00:02:47,768 --> 00:02:48,936
Mm hm.

46
00:02:54,342 --> 00:02:55,209
Aztán fújok.

47
00:02:56,410 --> 00:02:57,378
Ennek jónak kell lennie.

48
00:02:57,378 --> 00:02:59,012
Nagyon ügyes vagy.

49
00:02:59,012 --> 00:02:59,847
(Gemma kilélegzi)

50
00:02:59,847 --> 00:03:02,416
(kézcsapás)

51
00:03:04,518 --> 00:03:07,655
(Gemma öklendezve)

52
00:03:07,655 --> 00:03:09,723
Hú, hú, mi ez?

53
00:03:12,393 --> 00:03:14,562
Jézus, a kibaszott Krisztus,

54
00:03:14,562 --> 00:03:16,063
rossz hús szaga van.

55
00:03:16,063 --> 00:03:17,665
Ennyit ezekről a tojásokról.

56
00:03:17,665 --> 00:03:19,132
(tojásdoboz leejtése)

57
00:03:19,132 --> 00:03:21,335
Úgy tűnik, te vagy
tojást rejteget ma este.

58
00:03:22,336 --> 00:03:23,271
(Dylan felsóhajt)

59
00:03:23,271 --> 00:03:24,738
Miért csinálod ezt velem, Gem?

60
00:03:24,738 --> 00:03:27,040
Bebüdösítjük a konyhát,
és egy légfrissítő sem.

61
00:03:28,909 --> 00:03:30,311
(Dylan felsóhajt)

62
00:03:30,311 --> 00:03:31,144
rendben,

63
00:03:32,846 --> 00:03:34,615
rendben.

64
00:03:34,615 --> 00:03:36,884
De akkor fent van
a festékkel, ugye?

65
00:03:38,151 --> 00:03:40,688
Ezek már üresek.

66
00:03:40,688 --> 00:03:41,689
Siess vissza.

67
00:03:43,824 --> 00:03:44,825
Igen, igen, kapitány.

68
00:03:45,693 --> 00:03:48,362
(baljós zene)

69
00:03:53,501 --> 00:03:55,068
(a tücskök csiripelnek)

70
00:03:55,068 --> 00:03:57,871
(dob dübörög)

71
00:04:18,359 --> 00:04:20,861
(a fiók záródik)

72
00:04:20,861 --> 00:04:22,229
Hello?

73
00:04:22,229 --> 00:04:24,398
[Hívó] Hello.

74
00:04:24,398 --> 00:04:25,899
Igen?

75
00:04:25,899 --> 00:04:28,168
[Hívó] Hogy van
csinálsz ma este?

76
00:04:28,168 --> 00:04:29,837
Ki ez?

77
00:04:29,837 --> 00:04:32,072
[Hívó] Beszélek?
a megfelelő embernek?

78
00:04:32,072 --> 00:04:34,041
Szerintem megvan
rossz szám, haver.

79
00:04:34,041 --> 00:04:37,545
(a baljós zene folytatódik)

80
00:04:45,953 --> 00:04:48,622
(csörög a telefon)

81
00:04:51,291 --> 00:04:52,660
Hello.

82
00:04:52,660 --> 00:04:54,562
[Hívó] Ön
izgatott a húsvét?

83
00:04:54,562 --> 00:04:56,029
Ki ez?

84
00:04:56,029 --> 00:04:59,099
Charlie, te vagy az?
furcsán cseng a hangod.

85
00:04:59,099 --> 00:05:00,401
[Hívó] Nem vagyok Charlie.

86
00:05:02,903 --> 00:05:03,871
Ki ez?

87
00:05:05,305 --> 00:05:07,408
[Hívó] Készülsz?
holnap húsvétra?

88
00:05:09,343 --> 00:05:10,978
Igen.

89
00:05:10,978 --> 00:05:12,580
[Hívó] Imádom a húsvétot.

90
00:05:12,580 --> 00:05:15,315
Mi a kedvenced
valamit a húsvétról?

91
00:05:16,484 --> 00:05:19,987
[Hívó] Nos, a
a tojásvadászat szórakoztató.

92
00:05:19,987 --> 00:05:22,289
Plusz az összes
csokit ehetsz.

93
00:05:23,557 --> 00:05:25,192
[Hívó] Imádom a csokoládét.

94
00:05:25,192 --> 00:05:26,594
Imádok tojást festeni is.

95
00:05:28,362 --> 00:05:29,697
Nem mondod.

96
00:05:29,697 --> 00:05:32,232
[Hívó] Ugye
mint a tojásfestés?

97
00:05:32,232 --> 00:05:33,901
Igen.

98
00:05:33,901 --> 00:05:36,470
[Hívó] Mit csinálsz
van a piros szín ellen.

99
00:05:36,470 --> 00:05:37,905
sajnálom.

100
00:05:37,905 --> 00:05:39,807
[Hívó] A tojásod
lehetett volna több pirosat használni?

101
00:05:39,807 --> 00:05:41,442
Imádom ezt a színt.

102
00:05:41,442 --> 00:05:42,910
Figyelj, nekem van...

103
00:05:42,910 --> 00:05:44,478
[Hívó] Tudom, hogy mit
kibaszott kurvát csináltál.

104
00:05:44,478 --> 00:05:46,179
(telefon csipog)

105
00:05:46,179 --> 00:05:49,783
(a baljós zene felerősödik)

106
00:05:49,783 --> 00:05:52,620
(dob dübörög)

107
00:05:55,022 --> 00:05:56,757
Az a kibaszott fasz.

108
00:06:02,563 --> 00:06:03,664
Dylan, ez nem vicces.

109
00:06:03,664 --> 00:06:05,999
Kibaszottul utálom az ilyen szart.

110
00:06:05,999 --> 00:06:07,401
(baljóslatú zene megdöbben)

111
00:06:07,401 --> 00:06:09,036
Dylan.

112
00:06:09,036 --> 00:06:12,305
(baljóslatú zenei drónok)

113
00:06:19,279 --> 00:06:20,113
Dylan!

114
00:06:22,916 --> 00:06:23,751
Dylan!

115
00:06:26,186 --> 00:06:29,623
(baljóslatú zene megdöbben)

116
00:06:37,030 --> 00:06:39,867
(telefon feloldása)

117
00:06:49,209 --> 00:06:51,745
Dylan, Istenre esküszöm,

118
00:06:51,745 --> 00:06:53,481
ha most kiugrasz nekem,

119
00:06:53,481 --> 00:06:54,982
végeztünk.

120
00:06:54,982 --> 00:06:57,818
(dob dübörög)

121
00:07:07,127 --> 00:07:10,798
(a baljós zene felerősödik)

122
00:07:20,107 --> 00:07:22,776
(riasztó bömböl)

123
00:07:25,412 --> 00:07:26,880
(zörög az ajtókilincs)

124
00:07:26,880 --> 00:07:29,883
(feszült zene)

125
00:07:43,664 --> 00:07:44,932
(Gemma sikít)

126
00:07:44,932 --> 00:07:46,099
Dylan!

127
00:07:46,099 --> 00:07:47,300
Dylan, ez már nem vicces!

128
00:07:47,300 --> 00:07:52,105
Kijön!

129
00:07:52,105 --> 00:07:56,677
(feszültséggel teli zene megriaszt)

130
00:07:56,677 --> 00:07:57,511
Dylan?

131
00:08:01,114 --> 00:08:03,784
(csörög a telefon)

132
00:08:09,657 --> 00:08:11,692
Dylan, ez már nem vicces.

133
00:08:11,692 --> 00:08:13,794
[Dylan] Segíts, Gemma, Gemma-

134
00:08:13,794 --> 00:08:15,829
Dylan, Dylan,
(Dylan sikoltozik)

135
00:08:15,829 --> 00:08:17,030
mi történik, Dylan?

136
00:08:20,067 --> 00:08:21,301
[Hívó] A barátod
nem volt túl jó

137
00:08:21,301 --> 00:08:22,703
a tojások elrejtésében, Gemma.

138
00:08:26,273 --> 00:08:27,440
mit akarsz?

139
00:08:27,440 --> 00:08:28,642
[Hívó] Egy kicsit
nyuszi mesélte

140
00:08:28,642 --> 00:08:30,143
te voltál a tréfa
királynő a középiskolában.

141
00:08:30,143 --> 00:08:30,978
(Elfojtott sikítás)

142
00:08:30,978 --> 00:08:32,212
Ez még mindig igaz.

143
00:08:32,212 --> 00:08:33,981
Nem, azt, azt, azt
régen volt.

144
00:08:34,915 --> 00:08:38,251
[Hívó] Ó, most miért van ez?

145
00:08:38,251 --> 00:08:41,789
Csak ezért
ezt csinálod?

146
00:08:41,789 --> 00:08:44,291
[Hívó] Csak van
valami ártalmatlan húsvéti mulatság.

147
00:08:44,291 --> 00:08:45,225
(Dylan küszködik)

148
00:08:45,225 --> 00:08:48,328
Kérlek, csak ne bántsd Dylant.

149
00:08:48,328 --> 00:08:49,563
[Hívó] Akarod látni őt?

150
00:08:49,563 --> 00:08:51,198
Menj a hátsó ajtóhoz
és felkapcsolom a villanyt?

151
00:08:51,198 --> 00:08:53,033
Kicsit szomjasnak tűnik.

152
00:08:56,003 --> 00:08:57,905
Kérlek csak mondd el
nekem, amit akarsz.

153
00:08:57,905 --> 00:09:00,407
[Hívó] Azt akarom, hogy tedd
kapcsold fel a villanyt, Gemma.

154
00:09:04,845 --> 00:09:08,015
(villanykapcsoló kattan)

155
00:09:13,954 --> 00:09:16,957
(Elfojtott sikítás)

156
00:09:16,957 --> 00:09:19,392
(Gemma sikoltozik)

157
00:09:19,392 --> 00:09:21,094
[Hívó] Nem tenném
tedd ezt a helyedben.

158
00:09:21,094 --> 00:09:22,863
Kérlek, hagyj minket békén!

159
00:09:22,863 --> 00:09:25,065
Bármit megadunk, amit akarsz!

160
00:09:25,065 --> 00:09:27,034
[Hívó] A csínyt akarom
Emeryville High királynője

161
00:09:27,034 --> 00:09:28,669
hogy végignézzen, ahogy csínyt hajtok végre.

162
00:09:31,038 --> 00:09:32,673
Kérem.

163
00:09:32,673 --> 00:09:34,041
Kérem!

164
00:09:34,041 --> 00:09:36,143
[Hívó] Hallottam Dylant
szereti a forró csokoládét.

165
00:09:36,143 --> 00:09:37,544
Talán tetszeni fog neki az enyém.

166
00:09:37,544 --> 00:09:39,747
A titkos összetevőm a sav.

167
00:09:39,747 --> 00:09:42,750
(fojtott sikítás)

168
00:09:49,690 --> 00:09:51,625
(fájdalmas sikítás)

169
00:09:51,625 --> 00:09:55,295
(a baljós zene felerősödik)

170
00:09:58,832 --> 00:10:02,035
(forró folyékony égés)

171
00:10:02,035 --> 00:10:05,538
(baljós zenei csúcspont)

172
00:10:07,240 --> 00:10:10,310
(forró folyékony égés)

173
00:10:23,891 --> 00:10:26,293
(Gemma sikoltozik)

174
00:10:26,293 --> 00:10:27,695
Hagyj minket békén!

175
00:10:39,506 --> 00:10:42,743
(baljóslatú zenei drónok)

176
00:10:49,082 --> 00:10:51,819
(fémkaparás)

177
00:10:53,620 --> 00:10:56,423
(dob dübörög)

178
00:11:00,894 --> 00:11:03,163
(Gemma sikoltozik)

179
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
Valaki segítsen nekem!

180
00:11:05,165 --> 00:11:06,133
Segítsen!

181
00:11:06,133 --> 00:11:08,068
(erősödik a dob)

182
00:11:08,068 --> 00:11:11,404
(lépések közelednek)

183
00:11:12,639 --> 00:11:14,607
(kés vágás)

184
00:11:14,607 --> 00:11:17,344
(Gemma köhög)

185
00:11:20,948 --> 00:11:22,515
(mély többszólamú beszéd)

186
00:11:22,515 --> 00:11:26,519
Először kilyukasztod a
a tojás teteje, igaz?

187
00:11:27,520 --> 00:11:29,957
És akkor kilyukasztjuk az alját.

188
00:11:29,957 --> 00:11:32,259
Ezt befejezzük
rothadt tojás belül.

189
00:11:32,259 --> 00:11:34,194
Fesd le szép pirosra.

190
00:11:42,502 --> 00:11:46,139
(szomorú, előérzetes zene)

191
00:11:59,820 --> 00:12:00,587
(ablak puffanása)

192
00:12:00,587 --> 00:12:03,123
(Csillag zihál)

193
00:12:03,123 --> 00:12:04,925
[Mark] Meg kellett volna
láttam az arckifejezést,

194
00:12:04,925 --> 00:12:07,160
te (bizonytalan).

195
00:12:07,160 --> 00:12:09,462
Te egy seggfej vagy.

196
00:12:09,462 --> 00:12:10,463
[Mark] Mi?

197
00:12:10,463 --> 00:12:12,800
Te egy seggfej vagy.

198
00:12:15,135 --> 00:12:16,003
[Mark] Várj.

199
00:12:25,645 --> 00:12:27,948
(ablak leengedése)

200
00:12:27,948 --> 00:12:29,749
(autó csipog)

201
00:12:29,749 --> 00:12:32,052
Rendben, akarod
ezt még egyszer elmondani?

202
00:12:33,386 --> 00:12:35,488
Megkaptad a tablettáimat?

203
00:12:35,488 --> 00:12:37,791
(csörögnek a tabletták)

204
00:12:37,791 --> 00:12:38,625
Köszönöm.

205
00:12:44,297 --> 00:12:46,934
Rendben, azt hiszem
ez minden.

206
00:12:50,170 --> 00:12:51,471
mi a baj?

207
00:12:51,471 --> 00:12:52,973
Semmi.

208
00:12:52,973 --> 00:12:54,241
Az ijedtség volt?

209
00:12:54,241 --> 00:12:55,742
Kicsim, nagyon sajnálom,
Azt hittem, hogy lesz...

210
00:12:55,742 --> 00:12:57,044
Nem, ez nem az.

211
00:13:00,080 --> 00:13:02,149
Talán ez az utazás nem az
olyan jó ötlet.

212
00:13:03,283 --> 00:13:04,417
Csillag.

213
00:13:04,417 --> 00:13:05,452
Dolgom van, tudod?

214
00:13:05,452 --> 00:13:07,187
És jelenleg szűkös a pénz.

215
00:13:07,187 --> 00:13:08,688
Azok a terápia
a foglalkozások nem olcsók.

216
00:13:08,688 --> 00:13:09,957
[Mark] Még csak hétvége van.

217
00:13:09,957 --> 00:13:11,491
Miért nem akarsz menni?

218
00:13:11,491 --> 00:13:12,759
Jól voltál tegnap este.

219
00:13:14,127 --> 00:13:16,796
Már vagy öt
éve, hogy láttam őket.

220
00:13:16,796 --> 00:13:18,031
mitől aggódsz?

221
00:13:20,467 --> 00:13:22,535
Ó nem, oké, értem.

222
00:13:22,535 --> 00:13:23,736
Értem, igen.

223
00:13:23,736 --> 00:13:25,805
Te hm, te vagy
szégyell miattam.

224
00:13:25,805 --> 00:13:27,674
Mi? Kicsim, nem.

225
00:13:27,674 --> 00:13:29,843
Nem, ez az egyetlen
aminek van értelme.

226
00:13:30,677 --> 00:13:31,811
Vagy ez fordítva?

227
00:13:33,213 --> 00:13:35,615
A másik miatt aggódsz
a lányok éhesek lesznek,

228
00:13:35,615 --> 00:13:38,218
amikor egy gúnyolódik a moi.

229
00:13:38,218 --> 00:13:39,419
(Csillag nevet)

230
00:13:39,419 --> 00:13:41,354
Basszus, kellett volna
vettem neked egy vasvillát.

231
00:13:41,354 --> 00:13:43,123
Ó, gonosz, rossz!

232
00:13:43,123 --> 00:13:45,592
(Csillag nevet)

233
00:13:45,592 --> 00:13:47,694
Minden rendben lesz.

234
00:13:47,694 --> 00:13:49,930
Nézd, ha az is lesz
sok, mehetünk, oké?

235
00:13:52,399 --> 00:13:53,633
Ráadásul mennünk kell.

236
00:13:53,633 --> 00:13:56,036
Még soha nem jártam an
Húsvéti buli előtt.

237
00:13:56,036 --> 00:13:58,371
Nem beszélve rólunk szó szerint
vásárolni ment erre az útra.

238
00:13:58,371 --> 00:14:00,373
Úgy értem, megtetted vagy nem,

239
00:14:00,373 --> 00:14:02,342
válassz egy szép párat
nadrágot, amit felvehetek

240
00:14:02,342 --> 00:14:04,544
ami kiemeli
olyan szépen a fenekem.

241
00:14:04,544 --> 00:14:06,679
(Csillag nevet)

242
00:14:06,679 --> 00:14:10,750
Jól nézett ki a feneked
abban a nadrágban. (nevet)

243
00:14:14,454 --> 00:14:15,722
Oké, megcsináljuk.

244
00:14:17,057 --> 00:14:18,591
De ha nem érzem
kényelmes, indulunk.

245
00:14:18,591 --> 00:14:23,596
Igen, még tartsd is
az autó fut. (nevet)

246
00:14:24,464 --> 00:14:26,466
Szórakozzunk egy kicsit, jó?

247
00:14:26,466 --> 00:14:27,300
Rendben.

248
00:14:29,136 --> 00:14:31,804
(baljós zene)

249
00:14:31,804 --> 00:14:34,107
(motor indítás)

250
00:14:34,107 --> 00:14:36,743
(madarak kárognak)

251
00:14:36,743 --> 00:14:39,579
(dob dübörög)

252
00:15:04,204 --> 00:15:07,407
(víz csordogál)

253
00:15:07,407 --> 00:15:10,343
(kavics ropogtatás)

254
00:15:16,283 --> 00:15:19,119
(motor leállás)

255
00:15:20,954 --> 00:15:22,089
Hozom a táskákat.

256
00:15:25,292 --> 00:15:26,659
Várjon.

257
00:15:26,659 --> 00:15:27,494
Mi?

258
00:15:28,628 --> 00:15:29,762
Carla autója itt van.

259
00:15:31,564 --> 00:15:32,632
Ki az a Carla?

260
00:15:34,067 --> 00:15:35,668
Egy barát.

261
00:15:35,668 --> 00:15:39,272
(baljós előérzetű zene)

262
00:15:54,621 --> 00:15:55,855
Tudod, ismerek egy srácot.

263
00:15:55,855 --> 00:15:57,490
Ezeket meg tudta javítani
a te fogaid.

264
00:15:59,993 --> 00:16:01,928
(nyelvszívás)

265
00:16:01,928 --> 00:16:03,363
Mi a baj a fogaimmal?

266
00:16:06,066 --> 00:16:09,036
Hát csak néznek
mint a kis törött kerítések.

267
00:16:10,903 --> 00:16:12,572
Természetesen liberálisan szólva.

268
00:16:16,009 --> 00:16:17,277
Nem akarnék senkit

269
00:16:17,277 --> 00:16:18,645
azt hinni, hogy egy
chav vagy ilyesmi.

270
00:16:19,612 --> 00:16:20,880
Hagyd békén, Carla.

271
00:16:22,182 --> 00:16:23,083
Nézzük meg.

272
00:16:24,217 --> 00:16:26,853
A fogaid, ne, Fiona,
gyönyörűek.

273
00:16:26,853 --> 00:16:28,221
Ne hallgass rá.

274
00:16:28,221 --> 00:16:29,156
Köszi Danny.

275
00:16:29,156 --> 00:16:32,325
[Danny] Igen.

276
00:16:32,325 --> 00:16:33,793
(ajtó kopogtatás)

277
00:16:33,793 --> 00:16:36,629
Ah, annak kell lennie
Gemma, megszerzem.

278
00:16:36,629 --> 00:16:39,432
(hátráló léptek)

279
00:16:39,432 --> 00:16:40,600
(Carla felsóhajt)

280
00:16:40,600 --> 00:16:44,437
Na jó, akkor a buli
kezdődhet. (nevet)

281
00:16:48,075 --> 00:16:50,177
(Carla felsóhajt)

282
00:16:50,177 --> 00:16:53,280
(csörög a kilincs)

283
00:16:55,048 --> 00:16:56,116
[Mark] A francba.

284
00:16:57,750 --> 00:16:59,018
Szép, nem?

285
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
[Mark] Tényleg szép?

286
00:16:59,852 --> 00:17:01,321
Igen, baromi hatalmas.

287
00:17:01,321 --> 00:17:02,722
Örülök, hogy eljöttünk.

288
00:17:02,722 --> 00:17:03,556
Igen?

289
00:17:03,556 --> 00:17:04,591
Minden napom.

290
00:17:04,591 --> 00:17:05,792
Ó, nézz magadra.

291
00:17:05,792 --> 00:17:06,626
Hihetetlenül nézel ki.
- [Sztár] Danny!

292
00:17:06,626 --> 00:17:07,927
Wow, nagyon jól nézel ki!

293
00:17:07,927 --> 00:17:08,895
Gyerünk hozd
be, hozd be.

294
00:17:10,897 --> 00:17:13,233
[Csillag] Hm, ez van
a barátom, Mark.

295
00:17:13,233 --> 00:17:14,067
[Danny] Örülök, hogy találkoztunk haver.

296
00:17:14,067 --> 00:17:15,001
Helló.

297
00:17:15,001 --> 00:17:15,735
[Danny] Igen, hogy vagy?

298
00:17:15,735 --> 00:17:16,969
Igen, jó.

299
00:17:16,969 --> 00:17:17,904
durva (nem egyértelmű),
a hátam megöl.

300
00:17:17,904 --> 00:17:19,139
Igen, hosszú utak, meg ilyesmi.

301
00:17:19,139 --> 00:17:20,173
Ők egy kurva.

302
00:17:20,173 --> 00:17:21,174
Mm.

303
00:17:21,174 --> 00:17:22,109
Igen.

304
00:17:22,109 --> 00:17:23,710
Hú, nem sokat változott.

305
00:17:23,710 --> 00:17:26,379
Nem, de a jóga úgy tűnik
kifizetődik, nem?

306
00:17:26,379 --> 00:17:27,247
(Csillag nevet)

307
00:17:27,247 --> 00:17:28,081
Igen.

308
00:17:28,081 --> 00:17:29,516
Hol van Gemma?

309
00:17:29,516 --> 00:17:31,184
Senki sem tudja.

310
00:17:31,184 --> 00:17:33,786
Az ajtó nyitva volt, amikor jöttünk.

311
00:17:33,786 --> 00:17:35,188
(Carla belélegzi)

312
00:17:35,188 --> 00:17:36,723
Szia Csillag.

313
00:17:36,723 --> 00:17:38,825
Jól néz ki.

314
00:17:38,825 --> 00:17:39,659
Carla.

315
00:17:40,993 --> 00:17:42,529
Neked is.

316
00:17:42,529 --> 00:17:43,796
Fiona itt van.

317
00:17:43,796 --> 00:17:45,365
Olyan lusta.

318
00:17:45,365 --> 00:17:46,999
Megtudtam, hogy ő
terápia szedése.

319
00:17:46,999 --> 00:17:49,068
El tudod képzelni? (nevet)

320
00:17:49,068 --> 00:17:51,204
Olyan káosz.

321
00:17:51,204 --> 00:17:52,905
Néhány embernek szüksége van
segíts néha.

322
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
Mi a baj ezzel?

323
00:17:53,906 --> 00:17:55,742
Hm, mindent.

324
00:17:56,676 --> 00:17:58,478
nem mész
bemutatni?

325
00:17:58,478 --> 00:18:00,713
Szia Mark vagyok
Star pasija.

326
00:18:03,516 --> 00:18:06,453
Egyébként én
meglepett, hogy itt vagy,

327
00:18:07,620 --> 00:18:10,923
de nagyon örülök
te jöttél. (nevet)

328
00:18:13,126 --> 00:18:14,961
Nos, fogok
keresse meg a mellékhelyiséget.

329
00:18:14,961 --> 00:18:17,330
Igen, igen, ez az,
az emeleten van balra.

330
00:18:17,330 --> 00:18:18,698
És a hálószobáé
ott fent is.

331
00:18:18,698 --> 00:18:19,732
Klassz, köszönöm.

332
00:18:19,732 --> 00:18:21,268
Hm, megtettem (bizonytalan)

333
00:18:21,268 --> 00:18:22,235
Igen, igen, persze.

334
00:18:26,573 --> 00:18:27,674
Van kedved egy kicsit.

335
00:18:27,674 --> 00:18:30,777
én igen (bizonytalan).

336
00:18:42,955 --> 00:18:44,791
(Csillag kopog)

337
00:18:44,791 --> 00:18:45,625
Hello?

338
00:18:53,900 --> 00:18:57,069
(ajtónyitás)

339
00:18:57,069 --> 00:18:59,005
(táska dörömböl)

340
00:18:59,005 --> 00:19:01,374
(Csillag sóhajt)

341
00:19:12,185 --> 00:19:15,121
(jósló zene)

342
00:19:38,010 --> 00:19:39,346
(recceg a padló)

343
00:19:39,346 --> 00:19:40,713
Csillag?

344
00:19:40,713 --> 00:19:42,181
Istenem.

345
00:19:42,181 --> 00:19:43,115
Alex.

346
00:19:43,115 --> 00:19:44,484
Jó téged is látni.

347
00:19:44,484 --> 00:19:45,418
Jól nézel ki.

348
00:19:45,418 --> 00:19:47,487
Milyen volt öt év?

349
00:19:47,487 --> 00:19:49,021
Igen, olyan hosszú.

350
00:19:50,457 --> 00:19:52,191
Elnézést, ha megijesztettelek.

351
00:19:52,191 --> 00:19:53,893
Úgy nézel ki
láttál egy szellemet.

352
00:19:55,027 --> 00:19:56,563
mióta vagy itt?

353
00:19:56,563 --> 00:19:58,931
Ó, mikor kaptam meg
Carla és Danny igen.

354
00:19:58,931 --> 00:20:00,400
Összekocsiztak.

355
00:20:00,400 --> 00:20:01,734
Szakítottak is.

356
00:20:01,734 --> 00:20:04,271
Ó, mi? Miért?

357
00:20:04,271 --> 00:20:05,938
Őszintén szólva, nem tudom.

358
00:20:05,938 --> 00:20:07,407
És nem igazán érdekel.

359
00:20:07,407 --> 00:20:08,875
Valahogy elege volt
Carla bölcsessége azt mondja nekem

360
00:20:08,875 --> 00:20:11,043
hogy a hajam az
rossz szín a bőrömnek.

361
00:20:11,043 --> 00:20:13,613
Szóval, elbújtam a
fürdőszoba, mióta idekerültem.

362
00:20:17,617 --> 00:20:18,751
jól vagy?

363
00:20:20,253 --> 00:20:22,922
(baljós zene)

364
00:20:25,525 --> 00:20:26,326
Mi ez?

365
00:20:34,367 --> 00:20:35,535
ezt honnan vetted?

366
00:20:36,703 --> 00:20:37,637
Rajta volt
ágyba, amikor bejöttem,

367
00:20:37,637 --> 00:20:38,871
az én nevem volt rajta.

368
00:20:42,141 --> 00:20:42,975
(papírtépés)

369
00:20:42,975 --> 00:20:44,176
Igen.

370
00:20:44,176 --> 00:20:45,645
Gemma ötlete a
kibaszott vicc, kétségtelen.

371
00:20:46,846 --> 00:20:48,981
Beteg, ember, azt hitte, megváltozott.

372
00:20:54,721 --> 00:20:56,389
Tudod, csinos voltam
fél, hogy idejön

373
00:20:56,389 --> 00:20:57,223
erre a találkozásra.

374
00:20:58,391 --> 00:21:00,159
Azt hittem, a dolgok mennek
legyen más, de

375
00:21:02,228 --> 00:21:03,062
nem tudom.

376
00:21:04,664 --> 00:21:06,299
Terápiára jártam,

377
00:21:06,299 --> 00:21:08,034
és azt mondták, hogy lesz
jót tesz a lelki egészségemnek

378
00:21:08,034 --> 00:21:09,736
hogy újra meglátogassa az embereket
a régi kísértetektől,

379
00:21:09,736 --> 00:21:12,572
de őszintén szólva, én csak
komoly rossz hangulatot kapott

380
00:21:12,572 --> 00:21:14,574
mindenkitől, mióta idekerültem.

381
00:21:14,574 --> 00:21:16,676
Én sem akartam jönni.

382
00:21:16,676 --> 00:21:17,710
Szóval miért tetted?

383
00:21:17,710 --> 00:21:19,211
A barátom meggyőzött.

384
00:21:19,211 --> 00:21:21,914
Soha nem járt an
Húsvéti buli előtt.

385
00:21:21,914 --> 00:21:24,183
Ez szép
van valakid.

386
00:21:24,183 --> 00:21:26,052
Egy srác sem akar együtt lenni a
lány, akinek pánikrohamai vannak

387
00:21:26,052 --> 00:21:27,787
minden nap háromkor
reggel.

388
00:21:27,787 --> 00:21:29,989
[Deana] Gyerünk,
hol van az üdvözlő bulim?

389
00:21:31,090 --> 00:21:32,325
Deana itt van.

390
00:21:40,299 --> 00:21:41,133
Srácok?

391
00:21:43,069 --> 00:21:43,903
- [Danny] Deana!
- Komolyan!

392
00:21:43,903 --> 00:21:44,737
(Deana felkiált)

393
00:21:44,737 --> 00:21:45,605
Danny szia!

394
00:21:45,605 --> 00:21:46,706
(nem egyértelmű)

395
00:21:46,706 --> 00:21:47,907
Tudom, évek teltek el!

396
00:21:47,907 --> 00:21:49,108
Ó, ki vagy te?

397
00:21:49,108 --> 00:21:49,942
Ó, szóval, ő Mark.

398
00:21:49,942 --> 00:21:51,344
Szia!

399
00:21:51,344 --> 00:21:52,044
- Ő Star pasija.
- Örülök, hogy látlak.

400
00:21:52,044 --> 00:21:52,879
Alex és Star,

401
00:21:52,879 --> 00:21:53,880
Örülök, hogy mindkettőtöket látlak.

402
00:21:53,880 --> 00:21:55,147
Évek óta.

403
00:21:57,850 --> 00:21:58,985
Hol van Gemma?

404
00:21:58,985 --> 00:22:00,252
(baljós zene)

405
00:22:00,252 --> 00:22:01,454
Játszik néhány csínyt.

406
00:22:01,454 --> 00:22:02,722
Tudod, néhány dolog
csak soha ne változz.

407
00:22:02,722 --> 00:22:03,556
(Deana sóhajt)

408
00:22:03,556 --> 00:22:05,492
Szóval ő?

409
00:22:05,492 --> 00:22:06,426
[Mark] Valahol.

410
00:22:06,426 --> 00:22:08,695
(Deana sóhajt)

411
00:22:08,695 --> 00:22:11,163
Még csak nem is tud
gyere el és köszönsz.

412
00:22:13,800 --> 00:22:14,667
Inni kell.

413
00:22:17,303 --> 00:22:18,405
Ó, srácok.

414
00:22:20,840 --> 00:22:22,041
Ó.

415
00:22:22,041 --> 00:22:24,711
(baljós zene)

416
00:22:35,455 --> 00:22:37,223
Az én nevem nincs rajta.

417
00:22:37,223 --> 00:22:38,357
hol a nevem?

418
00:22:38,357 --> 00:22:39,992
viccelsz?

419
00:22:39,992 --> 00:22:43,329
Azt hittem, az
Húsvét, nem karácsony.

420
00:22:43,329 --> 00:22:44,831
Lehet egy része
a tojásvadászatról,

421
00:22:44,831 --> 00:22:47,266
Gemma arról beszélt
benne, a meghívójában?

422
00:22:47,266 --> 00:22:48,935
Igen, de hol van Gemma?

423
00:22:50,169 --> 00:22:50,937
kinyitom.

424
00:22:52,739 --> 00:22:55,274
(dobozsuhogás)

425
00:23:00,513 --> 00:23:01,814
Mi ez?

426
00:23:01,814 --> 00:23:03,282
Úgy néz ki, mint egy magnó.

427
00:23:03,282 --> 00:23:06,453
Istenem, Gemma elment
minden kész erre a találkozásra.

428
00:23:06,453 --> 00:23:08,187
Folytasd, nyomd meg a lejátszást.

429
00:23:08,187 --> 00:23:10,657
Találjuk ki, hol
az első tojás el van rejtve.

430
00:23:11,558 --> 00:23:14,561
(felvevő zúgás)

431
00:23:15,628 --> 00:23:16,963
[Gemma] Üdvözlünk.

432
00:23:16,963 --> 00:23:18,831
Nagyon örülök, hogy eljöttél.

433
00:23:18,831 --> 00:23:20,266
Hiányzol?

434
00:23:20,266 --> 00:23:21,801
Tudom, hogy igen.

435
00:23:21,801 --> 00:23:23,135
Nagyon örülök, hogy visszatértem.

436
00:23:27,540 --> 00:23:30,710
Van néhány mókás dolgom
tervezett nektek.

437
00:23:32,812 --> 00:23:35,448
Azt akarom, hogy mindannyian nézzenek
ma este a legjobb vasárnapod.

438
00:23:36,315 --> 00:23:39,251
Addig beszélj, igyál,

439
00:23:39,251 --> 00:23:41,420
és visszaemlékezni
a régi szép idők.

440
00:23:42,855 --> 00:23:46,392
Akiket meg fogsz halni
hogy nagyon hamar visszatérjek.

441
00:23:46,392 --> 00:23:48,160
Mi a fasz volt ez?

442
00:23:48,160 --> 00:23:50,262
Ez nem vicces, srácok.

443
00:23:50,262 --> 00:23:51,664
Komolyan, ki tette ezt?

444
00:23:51,664 --> 00:23:52,999
Ki mit csinált, ki volt az?

445
00:23:52,999 --> 00:23:53,933
Nem, nem, nem, nem.

446
00:23:53,933 --> 00:23:56,035
Rendben, Gemma, nagyon vicces.

447
00:23:56,035 --> 00:23:58,237
Igen, a viccnek vége.

448
00:23:58,237 --> 00:23:59,772
Srácok, mi folyik itt?

449
00:23:59,772 --> 00:24:01,307
Csillag?

450
00:24:01,307 --> 00:24:02,575
A lány a felvételen.

451
00:24:04,210 --> 00:24:05,377
Meghalt.

452
00:24:05,377 --> 00:24:08,080
Nem, dehogy
Lexy McKenna.

453
00:24:08,080 --> 00:24:10,717
Ez a neve I
egy ideje nem hallottad?

454
00:24:10,717 --> 00:24:12,485
Ki volt Lexy McKenna?

455
00:24:12,485 --> 00:24:13,986
(Csillag sír)

456
00:24:13,986 --> 00:24:15,588
Hú, csillag!

457
00:24:15,588 --> 00:24:16,756
[Mark] Várj.

458
00:24:20,560 --> 00:24:22,895
Hé, hé, hé, minden rendben.

459
00:24:22,895 --> 00:24:24,531
Nincs minden rendben,
Mark, ez beteg.

460
00:24:24,531 --> 00:24:25,798
Miért a fenéért tenné
Gemma csinálja ezt?

461
00:24:25,798 --> 00:24:27,433
Nézd, fogalmam sincs.

462
00:24:27,433 --> 00:24:29,001
Nem ismerem őt.

463
00:24:29,001 --> 00:24:31,370
Mindig húzni szokott
így a középiskolában.

464
00:24:31,370 --> 00:24:32,739
Szeretne bekapcsolódni

465
00:24:32,739 --> 00:24:34,574
az emberek által
kényelmetlen vagy ilyesmi.

466
00:24:34,574 --> 00:24:36,776
Oké, de az
csak egy buta tréfa.

467
00:24:36,776 --> 00:24:38,277
Biztos vagyok benne, hogy az.

468
00:24:38,277 --> 00:24:39,812
Jobbra? Csak olyan hosszú
mehetsz valamivel.

469
00:24:45,051 --> 00:24:46,052
Ki az a Lexy McKenna?

470
00:24:48,821 --> 00:24:50,657
Csak egy barát
középiskolából.

471
00:24:51,824 --> 00:24:52,959
[Mark] Egy halott barát.

472
00:24:54,460 --> 00:24:55,394
Nem akarok beszélni róla.

473
00:24:55,394 --> 00:24:56,395
Oké kicsim, megbízhatsz bennem.

474
00:24:56,395 --> 00:24:58,230
Rendben, füles vagyok.

475
00:24:58,230 --> 00:24:59,031
Csak...

476
00:25:04,436 --> 00:25:06,172
Én, nem tudok.

477
00:25:06,172 --> 00:25:07,974
Oké, rendben
jót tehet neked

478
00:25:07,974 --> 00:25:08,808
vedd le a mellkasodról.

479
00:25:08,808 --> 00:25:10,777
Mondtam, hogy nem tehetem, Mark.

480
00:25:10,777 --> 00:25:11,611
Rendben.

481
00:25:12,612 --> 00:25:15,882
Csak, sajnálom.

482
00:25:15,882 --> 00:25:18,985
Egyszerűen nem olyasmi, amit én érzek
kényelmes beszélni.

483
00:25:18,985 --> 00:25:20,419
Igen, nem, ez klassz.

484
00:25:20,419 --> 00:25:21,253
Ez klassz.

485
00:25:36,402 --> 00:25:38,304
Bemegyek a zuhany alá.

486
00:25:40,006 --> 00:25:41,473
Rendben.

487
00:25:41,473 --> 00:25:45,044
(baljós előérzetű zene)

488
00:25:48,815 --> 00:25:51,483
(sirályok rikoltoznak)

489
00:25:51,483 --> 00:25:54,220
(hullámok összecsapnak)

490
00:25:56,522 --> 00:25:58,625
Minden gyönyörűen néz ki.

491
00:26:02,328 --> 00:26:05,264
Emlékszel, régen
lejönni ide és felszállni?

492
00:26:05,264 --> 00:26:06,999
(Deana nevet)

493
00:26:06,999 --> 00:26:08,835
Van rajtad valami?

494
00:26:08,835 --> 00:26:10,502
Nem, bárcsak.

495
00:26:12,204 --> 00:26:13,439
Tudod, Gemma mondta

496
00:26:13,439 --> 00:26:15,274
hogy ő volt ez a jógi
nővér vagy ilyesmi.

497
00:26:16,876 --> 00:26:20,680
De egyértelműen még mindig
rohadt megpördült, nem?

498
00:26:20,680 --> 00:26:23,950
És őszintén, ugye
szerinted ez annyira szar?

499
00:26:26,986 --> 00:26:29,521
Látom a pártét
elköltözött ide.

500
00:26:29,521 --> 00:26:32,659
Micsoda buli van
nincs buli, Carla.

501
00:26:32,659 --> 00:26:33,492
Persze van.

502
00:26:33,492 --> 00:26:35,394
Van bor, csokoládé.

503
00:26:35,394 --> 00:26:38,765
Tudod, még fejtegetek
azt az üzenetet Lexytől.

504
00:26:46,105 --> 00:26:47,573
(Carla nevet)

505
00:26:47,573 --> 00:26:49,408
Mi mászott fel
a seggét és meghalt.

506
00:26:49,408 --> 00:26:51,711
Mi a fene
baj van veled?

507
00:26:51,711 --> 00:26:52,544
Nekem?

508
00:26:53,880 --> 00:26:56,683
Nincs semmi vicces
ezek bármelyikéről.

509
00:26:56,683 --> 00:26:57,817
Ó, nyugodj meg, Deana!

510
00:26:57,817 --> 00:26:59,185
Biztos vagyok benne, hogy csak Gemma

511
00:26:59,185 --> 00:27:01,320
újra átéli dicsőséges napjait
mint a tréfa királynő,

512
00:27:01,320 --> 00:27:02,655
csak szórakozni egy kicsit.

513
00:27:03,856 --> 00:27:05,858
Nincs semmi mulatság
ezek bármelyikéről.

514
00:27:07,026 --> 00:27:08,260
Csak kellene
menj vele együtt.

515
00:27:08,260 --> 00:27:10,930
Úgy értem, istenem, én
vajon mit Gemma

516
00:27:10,930 --> 00:27:13,800
tartogat
vacsora. (nevet)

517
00:27:13,800 --> 00:27:15,802
Nos, ne hívj
én, ha megtudod.

518
00:27:15,802 --> 00:27:16,836
Nem maradsz?

519
00:27:18,671 --> 00:27:20,673
Egyikőtök sem
a seggfejek megváltoztak.

520
00:27:20,673 --> 00:27:21,908
Mi, és neked van?

521
00:27:23,175 --> 00:27:25,778
Szóval mondd,
vannak terveid?

522
00:27:25,778 --> 00:27:27,446
Vannak terveid
nekem is, Carla?

523
00:27:27,446 --> 00:27:29,581
Te és Gemma
együtt dolgoznak?

524
00:27:29,581 --> 00:27:31,818
Te vagy most a segítője?

525
00:27:31,818 --> 00:27:35,254
Nem vagyok senki kibaszott védője.

526
00:27:35,254 --> 00:27:37,189
Én akart lenni.

527
00:27:37,189 --> 00:27:40,126
Vedd át ezt a sajátodon
vastag kibaszott koponya, Deana.

528
00:27:41,360 --> 00:27:44,931
Soha nem kellett volna jönnie
itt elsősorban.

529
00:27:44,931 --> 00:27:47,599
(baljós zene)

530
00:27:52,138 --> 00:27:55,141
(billentyűzet kattintás)

531
00:28:06,819 --> 00:28:08,387
(ajtócsapódás)

532
00:28:08,387 --> 00:28:11,724
(lépések közelednek)

533
00:28:15,594 --> 00:28:17,163
Szuka.

534
00:28:17,163 --> 00:28:17,997
(becsapódik az autó ajtaja)

535
00:28:17,997 --> 00:28:23,002
kurva!

536
00:28:24,737 --> 00:28:28,908
Kurvára törődj bárkivel
kurvára, de magát.

537
00:28:28,908 --> 00:28:30,376
Kibaszott önző tehén!

538
00:28:34,546 --> 00:28:35,714
Kurvára nem lehet.

539
00:28:39,218 --> 00:28:41,653
(világosabban feltűnő)

540
00:28:41,653 --> 00:28:44,490
(Deana visít)

541
00:28:47,293 --> 00:28:50,129
(nehéz légzés)

542
00:28:54,266 --> 00:28:57,369
(az autó motorja forog)

543
00:29:00,406 --> 00:29:02,975
(Deana felnyög)

544
00:29:06,345 --> 00:29:09,181
(dob dübörög)

545
00:29:22,261 --> 00:29:24,897
(ajtó csapódik)

546
00:29:24,897 --> 00:29:28,467
(baljósló zene eszkalálódik)

547
00:29:59,198 --> 00:30:02,601
(baljóslatú zene megdöbben)

548
00:30:08,908 --> 00:30:12,644
(baljóslatú zene erősödik)

549
00:30:26,893 --> 00:30:29,728
(fémverés)

550
00:30:36,235 --> 00:30:38,770
(zúg a levegő)

551
00:30:43,609 --> 00:30:46,078
(Deana zihál)

552
00:30:55,554 --> 00:30:58,190
(Deana kilélegzi)

553
00:31:04,496 --> 00:31:07,333
(gravel dragging)

554
00:31:10,736 --> 00:31:13,572
(víz csordogál)

555
00:31:22,114 --> 00:31:25,017
(jósló zene)

556
00:31:36,929 --> 00:31:39,465
(baljós előérzetű zene)

557
00:31:39,465 --> 00:31:42,801
(lépések közelednek)

558
00:32:04,390 --> 00:32:06,592
Did anyone see Gemma do this?

559
00:32:06,592 --> 00:32:08,827
I'm pretty sure we were
all in the other room.

560
00:32:08,827 --> 00:32:12,131
How can someone so quiet
be so fucking annoying?

561
00:32:13,099 --> 00:32:14,100
No, no, Carla, wait.

562
00:32:14,100 --> 00:32:15,267
mit csinálsz?

563
00:32:15,267 --> 00:32:16,502
Mi?

564
00:32:16,502 --> 00:32:17,603
I'm dying to hear
more of Gemma's

565
00:32:17,603 --> 00:32:19,738
exceptional Lexy impression.

566
00:32:19,738 --> 00:32:21,473
That's not funny, Carla.

567
00:32:21,473 --> 00:32:24,010
I'm not trying
to be funny, Alex.

568
00:32:24,010 --> 00:32:26,012
I just wanna get this over with.

569
00:32:26,012 --> 00:32:28,514
Yeah, and who
put you in charge?

570
00:32:28,514 --> 00:32:31,883
Én vagyok az egyetlen, aki hajlandó
hogy ez a buli folytatódjon.

571
00:32:31,883 --> 00:32:33,252
Korábban is végeztem házigazdai munkát.

572
00:32:33,252 --> 00:32:35,454
Szóval mindenki üljön le
a kijelölt helyeken

573
00:32:35,454 --> 00:32:36,955
és fogd be a pofád.

574
00:32:42,928 --> 00:32:44,830
Várj, valami nem stimmel.

575
00:32:46,999 --> 00:32:48,900
Hol van Deana?

576
00:32:48,900 --> 00:32:52,604
Deana elment, ők
nem adott neki helyet.

577
00:32:52,604 --> 00:32:53,872
Hogy érted, hogy Deana elment.

578
00:32:53,872 --> 00:32:56,408
Autóba ült,
és rohadtul elhajtott.

579
00:32:56,408 --> 00:32:58,310
Akarod, hogy én
kiírod neked?

580
00:32:59,445 --> 00:33:01,080
Mi, tulajdonképpen te
látta elmenni?

581
00:33:02,481 --> 00:33:03,782
Fiona is látta őt.

582
00:33:04,683 --> 00:33:05,951
Láttam kint.

583
00:33:07,553 --> 00:33:08,720
Nem láttam elmenni.

584
00:33:10,422 --> 00:33:11,323
Bármi.

585
00:33:12,291 --> 00:33:14,860
(dobozsuhogás)

586
00:33:25,037 --> 00:33:27,539
(Carla felsóhajt)

587
00:33:33,479 --> 00:33:35,747
Mi a hír, halott lány?

588
00:33:37,816 --> 00:33:41,220
Az én, az enyém, az én, mindannyian kerestek

589
00:33:41,220 --> 00:33:43,889
olyan kedves és csinos
az estélyi ruhádban.

590
00:33:45,057 --> 00:33:47,859
Bárcsak az lennél
olyan szép belül,

591
00:33:47,859 --> 00:33:50,129
ahogy kívülről nézed.

592
00:33:50,129 --> 00:33:52,731
Azt akarom, hogy tedd
érezd jól magad.

593
00:33:52,731 --> 00:33:55,534
Mert nem erről van szó
azt akartad, hogy tegyem?

594
00:33:57,303 --> 00:33:59,538
Tudom, mit csináltatok.

595
00:33:59,538 --> 00:34:01,140
Kibaszottul fizetni fogsz

596
00:34:01,140 --> 00:34:02,674
azért, amit velem tettél.

597
00:34:02,674 --> 00:34:04,110
Kibaszott fizetés.

598
00:34:04,110 --> 00:34:07,846
Nem, nem, nem, ezt
nem történik.

599
00:34:07,846 --> 00:34:09,381
Mi a fasz folyik itt?

600
00:34:09,381 --> 00:34:10,882
Mi a fenét csináltatok?

601
00:34:17,823 --> 00:34:19,258
Kurvára válaszolj nekem.

602
00:34:19,258 --> 00:34:20,792
Mi, nem tehetjük, Mark.

603
00:34:20,792 --> 00:34:22,894
Kérem-
- Elég a baromságból.

604
00:34:22,894 --> 00:34:25,697
Rendben, mit csináltatok?

605
00:34:27,666 --> 00:34:29,000
Nem lehetek itt.

606
00:34:29,901 --> 00:34:30,736
Mark!

607
00:34:36,708 --> 00:34:37,876
Mark, én...

608
00:34:37,876 --> 00:34:39,077
Csak mondd el, mi az
megy, Star.

609
00:34:39,077 --> 00:34:40,312
Rendben, ígérem
meg fogom érteni.

610
00:34:40,312 --> 00:34:41,647
Ő Gemma,

611
00:34:41,647 --> 00:34:42,914
annak kell lennie.
- Ó, a baromság, ez Gemma.

612
00:34:42,914 --> 00:34:44,816
Kibaszottul néztek ki
bűnös valamiben.

613
00:34:44,816 --> 00:34:45,751
Rendben, ha te
csak beszélhet velem,

614
00:34:45,751 --> 00:34:46,685
beszélgethetünk...

615
00:34:46,685 --> 00:34:47,919
Lexy McKenna megölte magát.

616
00:34:47,919 --> 00:34:50,256
Lexy McKenna csak
megölte magát.

617
00:34:50,256 --> 00:34:51,790
Dehogy, nem, nem, nem.

618
00:34:51,790 --> 00:34:53,192
Többről van szó,
sokkal több, rendben?

619
00:34:53,192 --> 00:34:54,426
Az emberek nem úgy viselkednek, mint te

620
00:34:54,426 --> 00:34:55,861
mert valaki csak
megölték magukat.

621
00:34:55,861 --> 00:34:57,129
Csinálj úgy?

622
00:34:57,129 --> 00:34:58,997
Kibaszott gyanúsítottak
kérdőre vonják.

623
00:34:58,997 --> 00:35:01,167
Csak az igazat mondom.

624
00:35:02,368 --> 00:35:04,102
Rendben, szeretni fogom
te mindegy mit.

625
00:35:05,204 --> 00:35:06,037
Mondd csak.

626
00:35:08,974 --> 00:35:09,808
Nem, én...

627
00:35:11,777 --> 00:35:12,611
nem tudok.

628
00:35:14,280 --> 00:35:17,383
(a lépések távolodnak)

629
00:35:23,088 --> 00:35:26,425
(lépések közelednek)

630
00:35:35,234 --> 00:35:36,302
Idd meg ezt.

631
00:35:43,942 --> 00:35:46,445
(üvegcsapás)

632
00:35:51,583 --> 00:35:54,019
(Mark sóhajt)

633
00:36:11,937 --> 00:36:14,206
nem tudom hallgatni
már ez a szar.

634
00:36:14,206 --> 00:36:16,141
De van ott több is.

635
00:36:16,141 --> 00:36:17,409
Ennek semmi értelme.

636
00:36:17,409 --> 00:36:19,545
Nos, egyértelműen valaki
nem mond igazat.

637
00:36:19,545 --> 00:36:21,513
(mennyezeti puffanások)

638
00:36:21,513 --> 00:36:22,781
A franc volt az?

639
00:36:22,781 --> 00:36:23,915
(baljós zene)

640
00:36:23,915 --> 00:36:25,116
Ez minek számít
úgy értem, Alex?

641
00:36:25,116 --> 00:36:26,752
Valaki nem
igazat mondani.

642
00:36:26,752 --> 00:36:28,254
Igen, mit te
kurvára beszélsz?

643
00:36:28,254 --> 00:36:29,721
Szerinted Lexy
nem ölte meg magát?

644
00:36:29,721 --> 00:36:31,657
Lexy ezt csinálta magában.

645
00:36:31,657 --> 00:36:32,591
Nem a mi hibánk.

646
00:36:32,591 --> 00:36:33,825
Nézd, talán többet fogunk tudni

647
00:36:33,825 --> 00:36:35,961
ha hallgatunk a
a szalag többi részét.

648
00:36:35,961 --> 00:36:39,164
(kézcsapás)

649
00:36:39,164 --> 00:36:41,267
[Lexy] Elnézést
koptatóbarátok.

650
00:36:42,434 --> 00:36:43,769
Csak készíteni akarok
biztos tiszta vagyok.

651
00:36:44,770 --> 00:36:46,071
Mindannyiótoknak megvolt a maga szerepe

652
00:36:46,071 --> 00:36:48,307
a történtekben
nekem aznap este?

653
00:36:48,307 --> 00:36:51,009
Egy gyilkos ül közöttük
neked ezen a húsvéti hétvégén,

654
00:36:51,009 --> 00:36:53,479
és lelepleződnek.

655
00:36:53,479 --> 00:36:54,380
Gyilkos?

656
00:36:58,183 --> 00:36:59,985
[Lexy] Azon a végzetes éjszakán,

657
00:36:59,985 --> 00:37:01,987
az italomat megszaggatták.

658
00:37:01,987 --> 00:37:03,955
Ez nem volt túl szép.

659
00:37:03,955 --> 00:37:06,258
Azt hittem, mind barátok vagyunk.

660
00:37:06,258 --> 00:37:07,559
(Lexy sóhajt)

661
00:37:07,559 --> 00:37:10,896
Tudod, anyám
mindig azt mondta nekem,

662
00:37:10,896 --> 00:37:13,632
úgy tedd másokkal
tesznek veled.

663
00:37:13,632 --> 00:37:15,801
És szerintem tudod
hogy ez mit jelent.

664
00:37:15,801 --> 00:37:16,802
Istenem.

665
00:37:18,604 --> 00:37:19,805
[Lexy] Néhány
lehet, hogy már az vagy

666
00:37:19,805 --> 00:37:21,006
most a padlón.

667
00:37:21,873 --> 00:37:23,909
Felkorbácsoltam az italaidat.

668
00:37:23,909 --> 00:37:24,743
Egy kivételével mind.

669
00:37:25,911 --> 00:37:27,479
Lássuk, kié
ébren a mulatságra.

670
00:37:28,780 --> 00:37:31,550
Ó nem, nem érzem...

671
00:37:31,550 --> 00:37:33,051
nem érzem jól magam.

672
00:37:34,886 --> 00:37:37,055
(nehéz légzés)

673
00:37:37,055 --> 00:37:38,089
(a baljós zene felerősödik)

674
00:37:38,089 --> 00:37:38,990
(Fiona sikít)

675
00:37:38,990 --> 00:37:40,626
(testi puffanások)

676
00:37:40,626 --> 00:37:41,860
(a csoport zihál és sikolt)

677
00:37:41,860 --> 00:37:44,296
[Fiona] Melyik
egyikőtök volt az?

678
00:37:49,034 --> 00:37:49,868
(kopog a fej)

679
00:37:49,868 --> 00:37:51,269
Istenem, nem, nem.

680
00:37:51,269 --> 00:37:52,371
Állítsd le.

681
00:37:54,105 --> 00:37:55,006
(kopog a fej)

682
00:37:55,006 --> 00:37:56,442
(Fiona sikít és zokog)

683
00:37:56,442 --> 00:37:57,676
Nem, nem, nem, nem.

684
00:38:01,680 --> 00:38:03,749
Istenem, nem én voltam.

685
00:38:03,749 --> 00:38:06,318
Kérem, nem én voltam, sajnálom.

686
00:38:07,753 --> 00:38:10,422
(Fiona sikít)

687
00:38:12,123 --> 00:38:14,826
Megszurkáltad az italomat
azon az éjszakán, Fiona.

688
00:38:14,826 --> 00:38:18,330
És amit tartogatok
te sokkal rosszabb vagy ennél.

689
00:38:18,330 --> 00:38:20,131
Elnézést kérek.

690
00:38:20,131 --> 00:38:22,167
(Fiona sikoltozva fut)

691
00:38:22,167 --> 00:38:23,669
Imádok üldözni.

692
00:38:26,638 --> 00:38:27,906
(remeg az ajtókilincs)

693
00:38:27,906 --> 00:38:30,576
(Fiona zihálva)

694
00:38:39,485 --> 00:38:42,421
(Fiona visít)

695
00:38:44,856 --> 00:38:46,858
(fogak harapása)

696
00:38:46,858 --> 00:38:48,627
(ajtó dörömböl)

697
00:38:48,627 --> 00:38:52,063
(zörög az ajtókilincs)

698
00:38:52,063 --> 00:38:53,632
(a dob dobbanása felerősödik)

699
00:38:53,632 --> 00:38:54,633
(ajtódörgés)

700
00:38:54,633 --> 00:38:57,536
(Fiona visít)

701
00:38:59,538 --> 00:39:02,273
(hús hasítás)

702
00:39:02,273 --> 00:39:04,943
(kés szeletelés)

703
00:39:10,148 --> 00:39:13,151
(a tücskök csiripelnek)

704
00:39:35,040 --> 00:39:35,874
Mark.

705
00:39:38,677 --> 00:39:40,979
Meg kell találnom Markot.

706
00:39:40,979 --> 00:39:41,847
Nem, várj.

707
00:39:43,482 --> 00:39:46,317
(dob dübörög)

708
00:39:57,028 --> 00:39:57,863
Mark?

709
00:40:11,142 --> 00:40:15,180
(baljóslatú zene megdöbben)

710
00:40:15,180 --> 00:40:18,149
(Csillag nyög)

711
00:40:18,149 --> 00:40:21,219
(ajtócsörgés)

712
00:40:21,219 --> 00:40:22,053
(Csillag sír)

713
00:40:22,053 --> 00:40:22,888
Csillag?

714
00:40:24,790 --> 00:40:25,624
Csillag?

715
00:40:26,558 --> 00:40:29,227
(dübörgő zene)

716
00:40:30,328 --> 00:40:32,498
Kurvára, istenem.

717
00:40:32,498 --> 00:40:33,765
Csillag, Csillag!

718
00:40:33,765 --> 00:40:35,934
Csillag, muszáj,
azonnal indulunk.

719
00:40:35,934 --> 00:40:37,469
Kérlek, kérlek.

720
00:40:37,469 --> 00:40:39,337
Danny, segíts!

721
00:40:39,337 --> 00:40:42,040
(Danny visszahúzza)

722
00:40:43,775 --> 00:40:45,276
Istenem.

723
00:40:45,276 --> 00:40:46,512
Bassza meg.

724
00:40:46,512 --> 00:40:49,314
(nehéz légzés)

725
00:40:52,417 --> 00:40:54,152
Soha nem szabad
idejöttek.

726
00:40:54,152 --> 00:40:55,621
Az egész az én hibám.

727
00:41:07,933 --> 00:41:09,134
Csillag, csillag, nem mi
rohadtul menni kell.

728
00:41:09,134 --> 00:41:10,536
Gyerünk, kérlek tedd le.

729
00:41:12,070 --> 00:41:12,904
Bassza meg.

730
00:41:16,441 --> 00:41:18,009
(felvevő zúgás)

731
00:41:18,009 --> 00:41:19,811
[Lexy] Fiona
felkapott aznap este.

732
00:41:20,946 --> 00:41:23,381
Szóval csináltam valamit
amitől megfordult a feje.

733
00:41:23,381 --> 00:41:27,085
Tudod, ennek az egésznek vége szakadhat, ha
előjön a gyilkos.

734
00:41:27,085 --> 00:41:30,055
Ha nem, akkor többet
emberek fognak meghalni.

735
00:41:30,055 --> 00:41:33,124
Lexyt kurvára nem ölték meg!

736
00:41:33,124 --> 00:41:34,593
Megölte magát!

737
00:41:34,593 --> 00:41:36,461
Akkor miért baszik?
ezt mondod, Danny?

738
00:41:36,461 --> 00:41:37,729
kurvára nem tudom!

739
00:41:37,729 --> 00:41:39,665
Azért csinálja, hogy kibasszon
velünk vagy ilyesmi!

740
00:41:40,866 --> 00:41:41,700
Bassza meg!

741
00:41:46,271 --> 00:41:48,006
De mi van, ha meggyilkolták,

742
00:41:49,608 --> 00:41:51,910
és valamelyikünk a gyilkos?

743
00:42:05,857 --> 00:42:08,994
Csak kizárhatjuk
bármilyen természetfeletti szar,

744
00:42:08,994 --> 00:42:11,362
mert egyszerűen nem tudok vele foglalkozni.

745
00:42:11,362 --> 00:42:13,498
Miért tennénk
zárd ki, Carla?

746
00:42:13,498 --> 00:42:15,333
Nézd, Lexy tisztán
befejezetlen dolga van.

747
00:42:15,333 --> 00:42:17,535
Oké, ő akarja őt
gyilkos bevallani.

748
00:42:17,535 --> 00:42:19,638
Hányszor
ki kell mondanom?

749
00:42:19,638 --> 00:42:21,573
Lexy kiugrott az ablakon,

750
00:42:21,573 --> 00:42:23,642
és megölte magát.

751
00:42:23,642 --> 00:42:24,843
(Carla felsóhajt)

752
00:42:24,843 --> 00:42:26,978
De hagyjuk
mondjuk hipotetikusan,

753
00:42:26,978 --> 00:42:29,380
meggyilkolták,

754
00:42:29,380 --> 00:42:32,250
és megjött
vissza a halálból.

755
00:42:32,250 --> 00:42:34,986
Szerintem ő csak
mindezt kivetítve,

756
00:42:34,986 --> 00:42:36,955
mert ő nem
szeretné, hogy az ő hibája legyen.

757
00:42:36,955 --> 00:42:39,357
Valamit mentálisan
baj van azzal a szukával.

758
00:42:39,357 --> 00:42:41,693
Mindannyian láttátok őt
beszél a telefonjába

759
00:42:41,693 --> 00:42:42,961
mindig az iskolában.

760
00:42:42,961 --> 00:42:44,462
Az ő naplója volt.

761
00:42:44,462 --> 00:42:45,296
Bármi.

762
00:42:46,397 --> 00:42:47,933
Egyszerűen nem akarja beismerni

763
00:42:47,933 --> 00:42:50,368
hogy engedte az érzelmeit
szerezzen jobbat neki.

764
00:42:50,368 --> 00:42:52,738
De nekünk volt egy
szerepet kell játszania ebben.

765
00:42:53,605 --> 00:42:54,840
mindannyian.

766
00:42:54,840 --> 00:42:56,141
Igen, mindannyian
hallgatta Carlát.

767
00:42:56,141 --> 00:42:57,909
Ez hagyomány volt.

768
00:42:57,909 --> 00:42:59,077
Basszus, hagyomány.

769
00:42:59,077 --> 00:43:00,345
Ezt akkor nem mondtad.

770
00:43:00,345 --> 00:43:01,446
akkor hülye voltam.

771
00:43:01,446 --> 00:43:02,814
Most is hülye.

772
00:43:02,814 --> 00:43:04,382
Bassza meg, Carla.

773
00:43:04,382 --> 00:43:06,251
Nyugodj meg a francba,
nyugodj meg a fenébe.

774
00:43:06,251 --> 00:43:07,518
Bassza meg.

775
00:43:07,518 --> 00:43:09,320
Mikor kapott mindenki
olyan kurva érzékeny.

776
00:43:09,320 --> 00:43:10,155
Elég.

777
00:43:13,725 --> 00:43:16,695
Mit tulajdonképpen
aznap este történt?

778
00:43:16,695 --> 00:43:19,197
(kísérteties zene)

779
00:43:27,072 --> 00:43:28,073
Lexy, igaz?

780
00:43:31,076 --> 00:43:33,578
Sajnálom, nem tettem
meg akarlak ijeszteni.

781
00:43:33,578 --> 00:43:35,113
Csak köszönni akartunk.

782
00:43:35,113 --> 00:43:38,717
Oké, oké, szia.

783
00:43:38,717 --> 00:43:40,218
A mi iskolánkba jársz, igaz?

784
00:43:41,152 --> 00:43:43,221
Igen, miért másért
itt lennék?

785
00:43:43,221 --> 00:43:46,057
(a csoport nevet)

786
00:43:51,196 --> 00:43:52,831
Azt hiszem, csak
üzenetet kapott.

787
00:43:53,932 --> 00:43:55,200
Igen, meg kellene vennem.

788
00:43:55,200 --> 00:43:58,003
Ó, várjunk csak
el akarta mondani

789
00:43:58,003 --> 00:44:00,739
az, tudod, Dannyé
rólad beszéltem.

790
00:44:00,739 --> 00:44:01,940
- Van neki?
- Mm hm.

791
00:44:01,940 --> 00:44:03,341
Igen, azt mondta, hogy akar
hogy megismerjem.

792
00:44:03,341 --> 00:44:05,110
Ő igen?

793
00:44:05,110 --> 00:44:07,779
Igen, fent van
a főházban.

794
00:44:07,779 --> 00:44:09,414
Azt mondta nekünk, hogy mondjuk el, ha
érdekelne.

795
00:44:09,414 --> 00:44:11,449
Tudod, várna.

796
00:44:12,350 --> 00:44:14,219
Oké, menő.

797
00:44:14,219 --> 00:44:16,988
(csoportos kuncogás)

798
00:44:18,389 --> 00:44:19,490
Ó, úgy érted, mint most?

799
00:44:19,490 --> 00:44:20,425
Igen.

800
00:44:21,459 --> 00:44:23,261
Mennyire fontos ez az üzenet?

801
00:44:25,630 --> 00:44:26,464
Oké, persze.

802
00:44:27,598 --> 00:44:29,467
Szuper, megtesszük
vigyél fel hozzá.

803
00:44:29,467 --> 00:44:31,737
Először igyunk egy italt.

804
00:44:33,271 --> 00:44:34,105
Vissza.

805
00:44:35,540 --> 00:44:39,778
[Deana] Szóval mi vagy?
kedvenc dolog Dannyban?

806
00:44:40,779 --> 00:44:42,113
Nagyon szeretem a szemeit.

807
00:44:42,113 --> 00:44:44,115
[Deana] Igen
nagyon aranyos szeme van.

808
00:44:44,115 --> 00:44:45,583
[Lexy] Tetszik a haja.

809
00:44:45,583 --> 00:44:47,318
[Deana] Szerintem is
nagyon szexi szemed van.

810
00:44:47,318 --> 00:44:48,787
Úgy érzem magam, mint ti
aranyos pár lehet belőle.

811
00:44:48,787 --> 00:44:50,221
Hát köszönöm.

812
00:44:50,221 --> 00:44:51,356
[Deana] Igen.

813
00:44:51,356 --> 00:44:54,826
Istenem.

814
00:44:54,826 --> 00:44:56,862
Danny nem hagyja abba
rólad beszélek, Lexy.

815
00:44:58,363 --> 00:44:59,197
Te iszol?

816
00:45:00,531 --> 00:45:01,967
Nem igazán.

817
00:45:01,967 --> 00:45:04,269
Ezt igyad. Az lesz
valóban segít kikapcsolódni.

818
00:45:05,636 --> 00:45:07,605
Köszönöm szépen.

819
00:45:07,605 --> 00:45:08,673
Ti olyanok vagytok,

820
00:45:11,176 --> 00:45:12,477
olyan kedves.

821
00:45:12,477 --> 00:45:13,845
(a csoport nevet)

822
00:45:13,845 --> 00:45:15,513
Gyerünk, gyerünk.

823
00:45:15,513 --> 00:45:18,516
Nem szeretném őt várakozni.

824
00:45:19,918 --> 00:45:24,455
(csoportos éljenzés és taps)

825
00:45:24,455 --> 00:45:25,390
Jó szórakozást.

826
00:45:27,993 --> 00:45:29,660
Egészségére.

827
00:45:33,398 --> 00:45:36,401
(feszült zene)

828
00:45:39,504 --> 00:45:40,839
Hogy nézek ki?

829
00:45:41,873 --> 00:45:43,274
Nagyon jól nézel ki?

830
00:45:43,274 --> 00:45:46,845
(baljós előérzetű zene)

831
00:46:04,229 --> 00:46:05,230
[Lexy] Szia.

832
00:46:07,332 --> 00:46:08,166
Gyere be.

833
00:46:10,836 --> 00:46:12,403
Szarul nézel ki, haver.

834
00:46:12,403 --> 00:46:14,205
Ó, sajnálom.

835
00:46:14,205 --> 00:46:15,941
Nem, ne sajnáld.

836
00:46:15,941 --> 00:46:17,275
Nyugi, ülj le.

837
00:46:18,810 --> 00:46:20,245
Gyerünk, ülj le.

838
00:46:25,416 --> 00:46:27,018
Masszázst szeretnél.

839
00:46:28,519 --> 00:46:30,055
Szereted a masszázst?

840
00:46:30,055 --> 00:46:31,689
Akkor rendben.

841
00:46:31,689 --> 00:46:34,492
Soha nem (bizonytalan).

842
00:46:34,492 --> 00:46:37,328
(Lexy elhalványul)

843
00:46:37,328 --> 00:46:39,931
(Lexy nyög)

844
00:47:08,159 --> 00:47:10,828
(dobverés)

845
00:47:24,409 --> 00:47:26,277
Elfelejtettem a kamerát.

846
00:47:26,277 --> 00:47:29,380
Nem fontos, ha
ezt gondolod.

847
00:47:29,380 --> 00:47:30,548
hol van?

848
00:47:30,548 --> 00:47:32,850
Nem tudom, már öt éve.

849
00:47:32,850 --> 00:47:34,119
Miért tettük ezt?

850
00:47:34,119 --> 00:47:36,454
Mi a faszért
felvettük őt?

851
00:47:36,454 --> 00:47:37,989
Ez bosszúpornó volt.

852
00:47:37,989 --> 00:47:39,824
Ez egy bosszúpornó volt.

853
00:47:41,226 --> 00:47:45,596
Felvettem Lexy előadását
orális szex Dannyvel.

854
00:47:45,596 --> 00:47:47,265
[Csillag] Jézus Krisztus.

855
00:47:47,265 --> 00:47:50,101
Kihasználtad
mindketten megtettetek.

856
00:47:50,101 --> 00:47:51,302
Ó, kérem.

857
00:47:51,302 --> 00:47:52,770
Mindannyian tudtátok, mit csinálunk.

858
00:47:52,770 --> 00:47:54,539
Danny pedig a tréfa miatt csinálta.

859
00:47:56,407 --> 00:47:59,644
Emellett mindig is ismertem Lexyt
volt dolga Dannynek,

860
00:47:59,644 --> 00:48:03,014
és azt hittem, hogy lesz
legyen fantasztikus megtérülés.

861
00:48:03,014 --> 00:48:03,982
Megtérülés minek?

862
00:48:07,152 --> 00:48:09,687
Megosztottam az órákat Lexyvel,

863
00:48:09,687 --> 00:48:13,524
és mindig be voltunk osztva
ülések egymás mellett.

864
00:48:13,524 --> 00:48:15,593
Szeretné tudni, miért?

865
00:48:15,593 --> 00:48:19,830
Mert nálunk is így volt
kibaszott vezetéknév, McKenna.

866
00:48:21,166 --> 00:48:23,668
És felröppent egy pletyka
hogy rokonok voltunk,

867
00:48:23,668 --> 00:48:25,470
és kurvára nem voltunk.

868
00:48:27,105 --> 00:48:29,107
És gyorsan voltam
elvesztettem az első helyemet

869
00:48:29,107 --> 00:48:31,909
az iskolai társadalmi hierarchiában

870
00:48:31,909 --> 00:48:33,311
ahová tartoztam.

871
00:48:34,345 --> 00:48:35,546
(Carla gúnyolódik)

872
00:48:35,546 --> 00:48:38,616
Képzeld el, hogy vonszolják
le az aljára

873
00:48:38,616 --> 00:48:41,719
ahol az összes vesztes
elzavarják egymást.

874
00:48:43,854 --> 00:48:45,923
Nem hagyhattam, hogy ez megtörténjen.

875
00:48:45,923 --> 00:48:48,226
[Csillag] Istenem, mi az
kurva bajod van?

876
00:48:49,460 --> 00:48:52,197
És te, hogyan tudnád
hagytad, hogy megtörténjen?

877
00:48:54,966 --> 00:48:57,168
Valóban az
egyetlen hiányosság,

878
00:48:57,168 --> 00:48:58,136
nem, Danny?

879
00:49:00,605 --> 00:49:01,872
(Carla felsóhajt)

880
00:49:01,872 --> 00:49:05,043
Mondd meg itt Dannynek
leugrani egy szikláról.

881
00:49:06,411 --> 00:49:09,114
Előtted ugrott volna
akár fejezze be a mondatot.

882
00:49:10,315 --> 00:49:11,983
[Csillag] Mi más
rajta van a szalagon?

883
00:49:11,983 --> 00:49:15,253
Mást nem vettem fel.

884
00:49:15,253 --> 00:49:17,755
[Csillag] Mi történt még
abban a szobában, Carla.

885
00:49:17,755 --> 00:49:19,624
arra utalsz
valamit, csillag?

886
00:49:19,624 --> 00:49:21,993
Miért nem mondod ki.

887
00:49:23,328 --> 00:49:24,262
[Csillag] Mit mond?

888
00:49:24,262 --> 00:49:26,497
Kurvára nem öltem meg!

889
00:49:32,470 --> 00:49:36,874
Tudod, nézem, ahogy ti ketten viselkedtek
mint a társadalmi igazságosság harcosai

890
00:49:36,874 --> 00:49:40,111
rohadt szánalmas
utólag visszagondolva.

891
00:49:40,111 --> 00:49:42,713
Én legalábbis soha
hazudott a szukának.

892
00:49:42,713 --> 00:49:47,718
Pontosan tudta, ki vagyok
kezdettől fogva. (gúnyolódik)

893
00:49:48,553 --> 00:49:51,322
(tapos a láb)

894
00:49:51,322 --> 00:49:53,991
Gyerünk, Danny, te vagy az utam?

895
00:49:56,594 --> 00:49:58,663
[Danny] Ez szar.

896
00:50:05,936 --> 00:50:07,238
Azok a kibaszott köcsögök.

897
00:50:07,238 --> 00:50:08,306
nem hiszem el
oldalra álltak

898
00:50:08,306 --> 00:50:09,907
egy kibaszott halott lányról.

899
00:50:09,907 --> 00:50:12,777
Nem, Carla, valami van
nem összeadva.

900
00:50:12,777 --> 00:50:14,179
Mi nem jön össze?

901
00:50:14,179 --> 00:50:15,012
Ez nem hozzá-

902
00:50:15,012 --> 00:50:18,583
(Carla visít)

903
00:50:18,583 --> 00:50:21,052
Nézd, a kapu, futás!

904
00:50:21,052 --> 00:50:22,253
A kapu zárva!

905
00:50:22,253 --> 00:50:23,254
Istenem.

906
00:50:25,323 --> 00:50:26,157
Fuss, Carla!

907
00:50:26,157 --> 00:50:28,826
(Carla sikolt)

908
00:50:28,826 --> 00:50:30,128
Danny, siess!

909
00:50:30,128 --> 00:50:31,262
[Csillag] Gyerünk, Danny, siess!

910
00:50:31,262 --> 00:50:32,497
[Alex] Siess!

911
00:50:34,099 --> 00:50:37,768
(a baljós zene felerősödik)

912
00:50:50,415 --> 00:50:51,882
Istenem, Danny, a hátad.

913
00:50:51,882 --> 00:50:54,685
(nehéz légzés)

914
00:50:56,754 --> 00:50:58,055
Hol van Carla.

915
00:50:59,524 --> 00:51:02,260
(dob dübörög)

916
00:51:10,868 --> 00:51:13,704
(suhognak a levelek)

917
00:51:15,140 --> 00:51:17,908
(Carla sikít)

918
00:51:19,310 --> 00:51:20,545
Mondd el nekünk, hogy valójában mi
történt aznap este, Danny?

919
00:51:20,545 --> 00:51:22,180
Alex, mik azok
te beszélsz?

920
00:51:22,180 --> 00:51:23,148
Többnek kell lennie, Danny.

921
00:51:23,148 --> 00:51:24,382
Nézd ezt az egész szart.

922
00:51:24,382 --> 00:51:25,850
Mi a fasz van
te beszélsz?

923
00:51:25,850 --> 00:51:27,252
Kurvára megmondtam!

924
00:51:27,252 --> 00:51:29,053
Elmondtam mi történt!

925
00:51:29,053 --> 00:51:30,255
Megszívta a farkam!

926
00:51:30,255 --> 00:51:31,622
Felvette,
és most ez van!

927
00:51:31,622 --> 00:51:33,391
Mit csinált Carla?
kurvára, Danny?

928
00:51:33,391 --> 00:51:34,659
hazudsz!
- Mi van!

929
00:51:34,659 --> 00:51:35,893
Mi a fasz van
te beszélsz!

930
00:51:35,893 --> 00:51:36,861
Kibaszott szar,
mondd el, mit csinált!

931
00:51:36,861 --> 00:51:38,062
- Kérlek, ne!
- Kibaszott hazugság!

932
00:51:38,062 --> 00:51:40,498
A francba,
csak mondd meg nekünk, Danny!

933
00:51:40,498 --> 00:51:41,332
Finom!

934
00:51:42,933 --> 00:51:47,205
Carla volt, hazudott,
rávett, hogy megtegyem.

935
00:51:47,205 --> 00:51:49,073
Csinált valamit,
nem mondta el nekem.

936
00:51:50,841 --> 00:51:54,245
(Danny hiperventillál)

937
00:51:56,013 --> 00:51:59,049
(Hihetetlen fecsegés)

938
00:52:04,755 --> 00:52:05,656
[Carla] Finom.

939
00:52:05,656 --> 00:52:06,991
Istenem.

940
00:52:06,991 --> 00:52:08,459
Hú, hú, hú, Carla,

941
00:52:08,459 --> 00:52:09,660
mi a fasz ember,

942
00:52:09,660 --> 00:52:10,961
azt mondtad, hogy az vagy
csak felveszem.

943
00:52:10,961 --> 00:52:11,896
Tudtad?

944
00:52:11,896 --> 00:52:13,598
Persze, hogy kurvára tudta.

945
00:52:13,598 --> 00:52:16,701
Nem kifizetődő a
mókás kis pina, Lexy.

946
00:52:16,701 --> 00:52:19,370
Forró vízbe juttatja.

947
00:52:19,370 --> 00:52:20,705
Miért csinálod ezt?

948
00:52:20,705 --> 00:52:22,207
Csak egy kis móka.

949
00:52:22,207 --> 00:52:25,410
Mindannyiunk húsvéti hagyománya
szeretnek részt venni.

950
00:52:25,410 --> 00:52:27,912
A többség természetesen hajlandó.

951
00:52:27,912 --> 00:52:29,914
Ennyi. Csak
nyugodj meg, igen.

952
00:52:31,682 --> 00:52:34,519
Fogd be, Danny.

953
00:52:34,519 --> 00:52:36,321
Te benne vagy
ebben is ember.

954
00:52:36,321 --> 00:52:38,256
Hogy rohadsz
szerintem érintett vagyok.

955
00:52:38,256 --> 00:52:39,457
(Carla nevet)

956
00:52:39,457 --> 00:52:41,626
Megvan neked
mindkettő ezen a szalagon.

957
00:52:41,626 --> 00:52:43,394
Az arcomat mondtad
nem lett volna benne.

958
00:52:43,394 --> 00:52:44,229
Csak ő lenne az.

959
00:52:44,229 --> 00:52:45,663
Hoppá.

960
00:52:45,663 --> 00:52:48,032
[Danny] Nem, nem, te
azt mondta, hogy csak lesz

961
00:52:48,032 --> 00:52:49,066
nekem, nekem és neked.

962
00:52:51,101 --> 00:52:53,604
Miért kell elrejteni néhányat
olyan csábító dolog?

963
00:52:53,604 --> 00:52:54,605
Maga mondta, Danny.

964
00:52:54,605 --> 00:52:56,707
Lexynek ajándéka van.

965
00:52:59,644 --> 00:53:02,980
Ön jelentkezett
Princeton és Yale.

966
00:53:02,980 --> 00:53:04,148
Igaz, Lexy?

967
00:53:06,417 --> 00:53:08,219
Nem hiszem, hogy te
iskolába kell menni

968
00:53:08,219 --> 00:53:10,321
pornósztárnak lenni.

969
00:53:10,321 --> 00:53:12,089
mit gondolsz
mondanák a dékánok

970
00:53:12,089 --> 00:53:14,992
ha kakassal látnának
félúton a torkon?

971
00:53:16,527 --> 00:53:18,296
Vajon tetszene nekik.

972
00:53:18,296 --> 00:53:20,498
Bassza meg. (nevet)

973
00:53:20,498 --> 00:53:25,503
Lehet, hogy sok a beteg
perverzek odakint. (nevet)

974
00:53:26,237 --> 00:53:27,171
Te kibaszott kurva.

975
00:53:27,171 --> 00:53:28,339
Te kibaszott induló.

976
00:53:28,339 --> 00:53:29,173
(Carla nevet)

977
00:53:29,173 --> 00:53:30,241
[Lexy] Hagyd abba a nevetést

978
00:53:30,241 --> 00:53:33,010
Ez így van, és te nem.

979
00:53:33,010 --> 00:53:35,780
Te unalmas vagy, én meg nem.

980
00:53:35,780 --> 00:53:37,147
Te egy vesztes vagy, Lexy.

981
00:53:37,147 --> 00:53:38,749
És ez az én világom,

982
00:53:38,749 --> 00:53:41,218
és te nem
itt akart lenni,

983
00:53:45,356 --> 00:53:48,593
(Lexy felnyög)

984
00:53:48,593 --> 00:53:52,196
(baljós előérzetű zene)

985
00:53:53,864 --> 00:53:56,634
Gondolkodnod kell
az új karrieredről?

986
00:53:56,634 --> 00:54:01,572
Hallom a sztriptíz klubot a városban
friss hús bérbeadása. (nevet)

987
00:54:02,307 --> 00:54:03,274
Menjünk, drágám.

988
00:54:13,351 --> 00:54:16,854
(Lexy nyög és sír)

989
00:54:29,834 --> 00:54:32,002
Akkor mi van, Danny, mi?
ez után történt?

990
00:54:32,002 --> 00:54:35,973
Nem tudom.

991
00:54:35,973 --> 00:54:38,443
Mondom, nem
tudom, könyörögtem neki.

992
00:54:38,443 --> 00:54:40,411
Könyörögtem neki, hogy ne tegye közzé.

993
00:54:40,411 --> 00:54:43,581
Kurvára könyörögtem neki,
és amúgy is megtette.

994
00:54:43,581 --> 00:54:46,083
És akkor hallottuk ezt a zajt
a kibaszott hálószobában.

995
00:54:46,083 --> 00:54:48,218
És ott volt ő,
Lexy meghalt.

996
00:54:48,218 --> 00:54:50,087
Kurvára ugrott.

997
00:54:50,087 --> 00:54:53,458
(vérgöndörítő sikoltozás)

998
00:54:53,458 --> 00:54:55,225
[Csillag] Carla még él.

999
00:54:55,225 --> 00:54:59,830
Kibaszottul utálom őt, de én
nem tehetem, nem hagyhatom meghalni.

1000
00:55:00,731 --> 00:55:01,699
Valamit szerezni kell.

1001
00:55:01,699 --> 00:55:02,600
Segítenem kell neki.

1002
00:55:02,600 --> 00:55:03,868
Mi? Nem!

1003
00:55:03,868 --> 00:55:05,470
Visszajövök, oké
nem végeztem vele.

1004
00:55:05,470 --> 00:55:08,238
(a lépések távolodnak)

1005
00:55:08,238 --> 00:55:11,742
(a baljós zene folytatódik)

1006
00:55:13,177 --> 00:55:16,246
(csörög az ajtókilincs)

1007
00:55:23,621 --> 00:55:26,557
(kavics ropogtatás)

1008
00:55:30,961 --> 00:55:31,796
Carla?

1009
00:55:34,231 --> 00:55:35,065
Csillag.

1010
00:55:36,233 --> 00:55:38,068
[Csillag] Istenem,
Danny, sajnálom.

1011
00:55:38,068 --> 00:55:38,903
(nehéz légzés)

1012
00:55:38,903 --> 00:55:39,737
Pszt.

1013
00:55:42,640 --> 00:55:44,409
Hallod?

1014
00:55:44,409 --> 00:55:46,644
Van valaki a házban.

1015
00:55:46,644 --> 00:55:47,745
Segíts fel.

1016
00:55:48,979 --> 00:55:51,482
(Csillag morog)

1017
00:55:53,518 --> 00:55:58,022
(vérfagyasztó
sikoltozás és sírás)

1018
00:55:59,256 --> 00:56:02,693
(Danny erősen lélegzik)

1019
00:56:06,196 --> 00:56:08,666
Várj, várj, háromkor.

1020
00:56:08,666 --> 00:56:09,500
Mi?

1021
00:56:09,500 --> 00:56:10,401
Háromon.

1022
00:56:11,402 --> 00:56:13,370
Valaki lehet benne,

1023
00:56:13,370 --> 00:56:14,304
és ez egy csali,

1024
00:56:14,304 --> 00:56:15,473
és meg kell lepnünk őket.

1025
00:56:15,473 --> 00:56:16,306
Rendben.

1026
00:56:16,306 --> 00:56:17,141
Oké, oké.

1027
00:56:17,141 --> 00:56:18,743
Három, kettő, egy.

1028
00:56:18,743 --> 00:56:20,978
(lépések csattognak)

1029
00:56:20,978 --> 00:56:23,648
(Danny liheg)

1030
00:56:25,983 --> 00:56:26,817
Danny!

1031
00:56:28,653 --> 00:56:29,954
jól vagyok.

1032
00:56:29,954 --> 00:56:31,221
- Be van takarva a hátad...
- Jól vagyok!

1033
00:56:31,221 --> 00:56:32,890
Oké, megyek és veszek egy kicsit
cucc, amivel kezelni kell.

1034
00:56:32,890 --> 00:56:35,259
Adj egy percet, oké.

1035
00:56:35,259 --> 00:56:39,263
(a baljós zene folytatódik)

1036
00:56:39,263 --> 00:56:40,598
Segítség! Segítsen!

1037
00:56:41,832 --> 00:56:43,434
Segítsen!

1038
00:56:43,434 --> 00:56:45,269
(Carla zihálva)

1039
00:56:45,269 --> 00:56:46,170
[Alex] Carla?

1040
00:56:46,170 --> 00:56:47,438
Alex!

1041
00:56:47,438 --> 00:56:49,406
Carla, Carla, én vagyok.

1042
00:56:49,406 --> 00:56:50,240
Istenem!

1043
00:56:54,144 --> 00:56:55,245
(nem egyértelmű)

1044
00:56:55,245 --> 00:56:56,080
Mit.

1045
00:56:56,080 --> 00:56:56,914
A francba, a francba.

1046
00:56:56,914 --> 00:56:58,148
Siet!

1047
00:56:58,148 --> 00:56:58,816
Tudom, megyek
amilyen gyorsan csak tudok,

1048
00:56:58,816 --> 00:56:59,850
csak várj egy kicsit.

1049
00:56:59,850 --> 00:57:01,185
(csikorognak a gumik)

1050
00:57:01,185 --> 00:57:05,355
(Carla és Alex sikoltozva)

1051
00:57:05,355 --> 00:57:08,192
(dob dübörög)

1052
00:57:11,529 --> 00:57:13,097
Van néhány cuccom.

1053
00:57:14,264 --> 00:57:15,265
Mi a franc ez a videó?

1054
00:57:15,265 --> 00:57:16,567
Miért nincs kép?

1055
00:57:17,502 --> 00:57:19,303
Vedd le az inged.

1056
00:57:19,303 --> 00:57:21,806
(Lexy sír)

1057
00:57:29,379 --> 00:57:33,150
(baljóslatú zene erősödik)

1058
00:57:43,761 --> 00:57:44,762
Kérem, ne.

1059
00:57:46,130 --> 00:57:48,165
Kérlek, hagyj békén.

1060
00:57:48,165 --> 00:57:48,999
Nem!

1061
00:57:50,701 --> 00:57:53,538
(nehéz légzés)

1062
00:58:03,447 --> 00:58:05,583
[Danny] A francba.

1063
00:58:05,583 --> 00:58:07,017
Miért csinálta velem?

1064
00:58:07,017 --> 00:58:07,852
Miért?

1065
00:58:08,819 --> 00:58:10,788
Megtettem, amit mondtál, Danny.

1066
00:58:10,788 --> 00:58:12,356
[Danny] Mi a fasz
beszélsz?

1067
00:58:12,356 --> 00:58:13,423
Hol van Lexy?

1068
00:58:15,860 --> 00:58:17,427
Ó nem.

1069
00:58:17,427 --> 00:58:19,296
Ó, kibaszott istenem.

1070
00:58:19,296 --> 00:58:20,130
Megcsinálta.

1071
00:58:20,130 --> 00:58:21,265
Mit tettél?

1072
00:58:21,265 --> 00:58:23,200
Ő megtette
magát? Leesett, ő...

1073
00:58:23,200 --> 00:58:24,034
Danny.

1074
00:58:39,984 --> 00:58:41,151
Ez ehető.

1075
00:58:45,255 --> 00:58:48,759
(a baljós zene folytatódik)

1076
00:58:55,265 --> 00:58:57,935
(nyikorgó ajtó)

1077
00:58:59,503 --> 00:59:00,638
(ajtó csapódik)

1078
00:59:00,638 --> 00:59:02,139
Igen, elment.

1079
00:59:02,139 --> 00:59:04,341
(Alex és Carla liheg)

1080
00:59:04,341 --> 00:59:06,410
[Danny] Carla.

1081
00:59:06,410 --> 00:59:08,178
Istenem, Danny.

1082
00:59:08,178 --> 00:59:09,246
jól vagy?

1083
00:59:11,315 --> 00:59:12,983
Bassza meg.

1084
00:59:12,983 --> 00:59:14,585
[Alex] Csillag, csillag, ébredj fel.

1085
00:59:14,585 --> 00:59:15,485
Mennünk kell.

1086
00:59:15,485 --> 00:59:16,954
Megsérültél?

1087
00:59:16,954 --> 00:59:17,922
[Alex] Csillag.

1088
00:59:17,922 --> 00:59:18,756
Nem.

1089
00:59:19,690 --> 00:59:22,559
[Alex] Ébredj fel, kérlek!

1090
00:59:22,559 --> 00:59:23,661
itt az ideje.

1091
00:59:23,661 --> 00:59:24,929
Mi?

1092
00:59:24,929 --> 00:59:25,763
Nem!

1093
00:59:28,432 --> 00:59:29,266
(Carla fulladozva)

1094
00:59:29,266 --> 00:59:30,635
Carla!

1095
00:59:30,635 --> 00:59:32,302
Srácok, Danny vagyok!

1096
00:59:32,302 --> 00:59:35,072
(Alex sikít)

1097
00:59:35,072 --> 00:59:36,807
(Carla zihálva)

1098
00:59:36,807 --> 00:59:39,143
Nem mész sehova.

1099
00:59:40,544 --> 00:59:43,447
(kés hasítás)

1100
00:59:43,447 --> 00:59:44,281
(Carla zihálva)

1101
00:59:44,281 --> 00:59:45,449
(Alex zihálva)

1102
00:59:45,449 --> 00:59:48,118
(kés hasítás)

1103
00:59:50,955 --> 00:59:53,624
(Danny liheg)

1104
01:00:12,743 --> 01:00:16,346
(baljós előérzetű zene)

1105
01:00:18,015 --> 01:00:20,851
(víz csordogál)

1106
01:00:32,429 --> 01:00:35,365
(Carla nyöszörög)

1107
01:00:39,069 --> 01:00:40,270
[Carla] Sztár?

1108
01:00:42,272 --> 01:00:43,073
Bassza meg,

1109
01:00:44,341 --> 01:00:45,743
Carla.

1110
01:00:45,743 --> 01:00:48,212
[Danny] Hát, hát, hát.

1111
01:00:48,212 --> 01:00:49,579
Nézd, ki van ébren.

1112
01:00:54,819 --> 01:00:55,953
Kérsz ​​egy italt?

1113
01:00:57,154 --> 01:00:58,488
Ígérem, nem tettem
tüske ez.

1114
01:00:59,724 --> 01:01:02,893
(Danny fenyegetően nevet)

1115
01:01:02,893 --> 01:01:05,462
Hűha.

1116
01:01:05,462 --> 01:01:07,297
Micsoda érzés.

1117
01:01:07,297 --> 01:01:09,867
Milyen kibaszott érzés.

1118
01:01:11,135 --> 01:01:13,003
Ne nézz így rám.

1119
01:01:13,003 --> 01:01:16,040
Ne bassza meg
nézz rám úgy.

1120
01:01:17,474 --> 01:01:19,376
Tudod, hogy meg kellett tennem.

1121
01:01:19,376 --> 01:01:22,212
Vagy valamelyikőtök tette volna
mondott valamit,

1122
01:01:22,212 --> 01:01:23,914
és tönkretette az életemet.

1123
01:01:26,016 --> 01:01:26,951
Nem.

1124
01:01:26,951 --> 01:01:27,785
Igen, megtennéd.

1125
01:01:34,058 --> 01:01:37,027
Ti hölgyeim valaha
felfogod ezeket a gondolatokat?

1126
01:01:37,027 --> 01:01:39,029
Tudod, az a tolakodó fajta,

1127
01:01:39,029 --> 01:01:40,564
hogy rád necces,

1128
01:01:40,564 --> 01:01:43,333
belül eszel téged,

1129
01:01:43,333 --> 01:01:44,935
elmondom neked és aggódsz

1130
01:01:44,935 --> 01:01:47,938
hogy az emberek megtalálják
ki a kibaszott igazságot.

1131
01:01:47,938 --> 01:01:50,074
De nem lesz
az igazság, igaz?

1132
01:01:50,074 --> 01:01:51,575
Nem, nem, nem, nem.

1133
01:01:51,575 --> 01:01:55,579
Hazugság lesz segíteni
megvéd minden érintettet.

1134
01:01:58,883 --> 01:02:01,786
Azon az éjszakán, azon a kibaszott éjszakán.

1135
01:02:01,786 --> 01:02:06,456
De ma este után úgy érzem
ezek a gondolatok elhalnak bennem.

1136
01:02:07,557 --> 01:02:10,560
De, de nem tetted
öld meg, Danny.

1137
01:02:10,560 --> 01:02:12,662
Ó, tudom Star.

1138
01:02:12,662 --> 01:02:13,697
kurvára tudom.

1139
01:02:16,133 --> 01:02:17,401
De haldokló voltam.

1140
01:02:17,401 --> 01:02:19,336
Mindegyikben meghaltam
életem kibaszott napja.

1141
01:02:19,336 --> 01:02:21,105
Valami miatt, amit Carla tett.

1142
01:02:21,105 --> 01:02:21,939
Nem én öltem meg.

1143
01:02:21,939 --> 01:02:23,173
Igen, megtetted.

1144
01:02:23,173 --> 01:02:24,842
Kurvára látott téged.

1145
01:02:27,511 --> 01:02:29,947
Én és Star, megvoltunk
egy kis filmes randevú.

1146
01:02:29,947 --> 01:02:31,081
Nem dráguk?

1147
01:02:31,081 --> 01:02:31,916
Igen?

1148
01:02:33,083 --> 01:02:36,086
Szóval elég a
kibaszott hazugság, Carla.

1149
01:02:37,287 --> 01:02:40,157
De miért nem csak megmutatni
a videót a rendőrségnek

1150
01:02:40,157 --> 01:02:41,391
Carla kilökte őt.

1151
01:02:41,391 --> 01:02:42,226
Ó, nem, nem, nem.

1152
01:02:42,226 --> 01:02:43,861
Ó, hallottad őt.

1153
01:02:43,861 --> 01:02:46,463
Miért nyuszi? Miért, miért, miért, miért?

1154
01:02:46,463 --> 01:02:47,965
_ megijedtem.

1155
01:02:47,965 --> 01:02:48,966
Bika szar.

1156
01:02:49,967 --> 01:02:51,501
Felvetted,

1157
01:02:51,501 --> 01:02:55,672
és úgy nézett ki
Felkészítettem rá.

1158
01:02:55,672 --> 01:02:57,007
Megtetted.

1159
01:02:57,007 --> 01:02:58,075
Igen, megtetted.

1160
01:03:00,978 --> 01:03:02,746
Bármelyikőtök
sikolthatott volna.

1161
01:03:02,746 --> 01:03:04,281
Bármelyikőtök.

1162
01:03:04,281 --> 01:03:07,684
A kérdés az volt, hogy ki? Hm?

1163
01:03:07,684 --> 01:03:09,887
Mert te vagy az összes
rohadtul ugyanaz, nem?

1164
01:03:09,887 --> 01:03:11,989
Mindannyian szorongottak, depressziósak voltak,

1165
01:03:11,989 --> 01:03:14,124
és menned kellett
a kibaszott terápiára,

1166
01:03:14,124 --> 01:03:15,525
és űzz az őrületbe!

1167
01:03:20,898 --> 01:03:23,333
Ki, ki,

1168
01:03:23,333 --> 01:03:25,102
ki tört volna először?

1169
01:03:25,102 --> 01:03:27,004
Egy dolgot azonban tudtam, igen.

1170
01:03:27,004 --> 01:03:28,505
Egy dolgot tudok, igaz?

1171
01:03:28,505 --> 01:03:31,408
Ha egyszer előjön az ember,
a többi majd következik.

1172
01:03:31,408 --> 01:03:33,743
És ezt tudtam
nálad volt a kazettád,

1173
01:03:33,743 --> 01:03:35,012
és tudom, hogy nálad volt a kazetta,

1174
01:03:35,012 --> 01:03:36,947
hogy drukkolsz Lexyt
ki az ablakon.

1175
01:03:36,947 --> 01:03:37,982
Igen.

1176
01:03:37,982 --> 01:03:40,117
Igen, kurvára tetted!

1177
01:03:40,117 --> 01:03:42,252
Felhőn van vagy valahol.

1178
01:03:42,252 --> 01:03:44,254
Nem csak kurva
eltűnik?

1179
01:03:44,254 --> 01:03:45,222
Nem!

1180
01:03:45,222 --> 01:03:46,423
Tudtam, hogy nálad van,

1181
01:03:46,423 --> 01:03:48,725
és tudtam egyszer a
a rendőrök megtalálták,

1182
01:03:48,725 --> 01:03:50,895
aztán jönnek keresni.

1183
01:03:50,895 --> 01:03:53,097
És kétségtelenül meg is tették
melletted.

1184
01:03:53,998 --> 01:03:55,565
Tudod mit, Carla,

1185
01:03:55,565 --> 01:03:57,567
Nem megyek le
a hozzád hasonlókkal.

1186
01:03:57,567 --> 01:04:01,171
Nem, nem, kurvára nem megyek
le a hozzád hasonlókkal.

1187
01:04:01,171 --> 01:04:02,006
Beteg vagy, Danny.

1188
01:04:02,006 --> 01:04:02,940
Segítségre van szüksége.

1189
01:04:02,940 --> 01:04:05,242
Segítségre van szükségem ebben a beteges hazugságban.

1190
01:04:05,242 --> 01:04:07,511
Tudod, mert én nem
a Charles Manson típus.

1191
01:04:07,511 --> 01:04:08,478
Nem, nem, nem.

1192
01:04:10,014 --> 01:04:11,715
Megcsinálom a saját kibaszott gyilkosságaimat.

1193
01:04:11,715 --> 01:04:14,084
Nem megyek börtönbe.

1194
01:04:14,084 --> 01:04:16,653
Megnézem
mint ti ketten csattant fel.

1195
01:04:16,653 --> 01:04:18,155
Le a gyógyszereidről.

1196
01:04:18,155 --> 01:04:20,124
Láttál régi barátokat,

1197
01:04:20,124 --> 01:04:23,193
és a lelkiismeretfurdalásod
csak megette belül.

1198
01:04:23,193 --> 01:04:24,895
És akkor mi van?

1199
01:04:24,895 --> 01:04:27,064
A mészárlás következett.

1200
01:04:27,064 --> 01:04:29,266
Te rohadt őrült vagy.

1201
01:04:29,266 --> 01:04:31,635
őrült vagyok?

1202
01:04:34,939 --> 01:04:36,540
Miért nem ölnek meg minket?

1203
01:04:36,540 --> 01:04:38,442
Miért ez a beteg játék?

1204
01:04:48,418 --> 01:04:52,089
(a baljós zene felerősödik)

1205
01:04:55,926 --> 01:04:58,695
Hát nem tennéd
higgy neki.

1206
01:05:04,168 --> 01:05:07,004
Hiányoztam?

1207
01:05:07,004 --> 01:05:07,837
Mark?

1208
01:05:16,780 --> 01:05:17,714
A francba?

1209
01:05:25,922 --> 01:05:27,124
Nem hazudik.

1210
01:05:27,124 --> 01:05:29,359
Ennek már négy éve?

1211
01:05:30,827 --> 01:05:31,661
Mi?

1212
01:05:32,896 --> 01:05:34,931
Meg kellett tennünk, Star.

1213
01:05:34,931 --> 01:05:35,865
Miért?

1214
01:05:35,865 --> 01:05:37,334
Mindent érte tettem, Star.

1215
01:05:38,568 --> 01:05:39,803
Amikor Danny összeomlott,

1216
01:05:39,803 --> 01:05:41,271
hat hónap múlva
kapcsolatunk,

1217
01:05:41,271 --> 01:05:43,573
Megmutatták nekem ezt a traumát

1218
01:05:43,573 --> 01:05:45,575
gennyes benne.

1219
01:05:45,575 --> 01:05:46,810
A feje csupa démon volt.

1220
01:05:48,178 --> 01:05:49,579
Láttam valakit, akit nagyon szerettem

1221
01:05:49,579 --> 01:05:51,681
megbüntetik azért
valamit, amit nem tett.

1222
01:05:53,650 --> 01:05:55,752
Danny édes érzékeny ember

1223
01:05:55,752 --> 01:05:57,421
amit használtál és manipuláltál.

1224
01:05:59,289 --> 01:06:02,059
Le kéne vágnom a tiédet
torok most.

1225
01:06:03,827 --> 01:06:06,230
Van néhány szórakoztató dolgunk
kettőtöknek tervezték,

1226
01:06:10,634 --> 01:06:12,569
Danny tudta, hogy Gemma
találkozó volt.

1227
01:06:12,569 --> 01:06:14,338
Szóval terveztük.

1228
01:06:16,040 --> 01:06:17,807
Még mielőtt bejelentették volna.

1229
01:06:17,807 --> 01:06:19,209
Három éve készül.

1230
01:06:21,745 --> 01:06:23,680
Amikor ezek a gondolataim vannak,

1231
01:06:23,680 --> 01:06:26,850
azt gondolva, hogy igazak lesznek.

1232
01:06:26,850 --> 01:06:28,452
Ennek meg kellett történnie.

1233
01:06:29,953 --> 01:06:32,356
szeretném
kérj bocsánatot, Star.

1234
01:06:33,957 --> 01:06:36,026
Valóban a voltál
nagyszerű barátnő, de

1235
01:06:37,794 --> 01:06:38,995
kérdezhetek valamit?

1236
01:06:39,963 --> 01:06:41,398
Milyen volt a szereplésem?

1237
01:06:41,398 --> 01:06:42,332
Jó volt, igaz?

1238
01:06:42,332 --> 01:06:43,900
Úgy értem, három év színészkedés?

1239
01:06:43,900 --> 01:06:44,801
Nem túl rossz.

1240
01:06:46,136 --> 01:06:47,071
Bassza meg.

1241
01:06:51,541 --> 01:06:52,876
Ezt igennek veszem.

1242
01:06:59,349 --> 01:07:00,550
Semmi személyes, Star.

1243
01:07:02,319 --> 01:07:03,887
Mindig is arany szíved volt.

1244
01:07:05,089 --> 01:07:07,291
És ezért voltál
első számú közellenség.

1245
01:07:10,026 --> 01:07:11,328
Emlékszel, mit csináltál?

1246
01:07:16,900 --> 01:07:18,268
Nem tudom miért
Ezt mondtam, Danny.

1247
01:07:18,268 --> 01:07:19,503
csak annyira féltem.

1248
01:07:19,503 --> 01:07:20,604
Nem tudom.

1249
01:07:20,604 --> 01:07:21,505
(Carla zokog)

1250
01:07:21,505 --> 01:07:22,939
Sajnálom, sajnálom.

1251
01:07:22,939 --> 01:07:25,542
Ez (nem egyértelmű).

1252
01:07:25,542 --> 01:07:27,077
Jó, oké, oké,
oké, oké, oké, oké,

1253
01:07:27,077 --> 01:07:29,846
Majd úgy teszünk, mintha

1254
01:07:29,846 --> 01:07:31,815
úgy teszünk, mintha
igaz, ugrott, igaz?

1255
01:07:31,815 --> 01:07:32,649
Igen.

1256
01:07:32,649 --> 01:07:33,583
Igen, rendben.

1257
01:07:33,583 --> 01:07:34,518
Azt hiszem, lépcsőn voltam.

1258
01:07:34,518 --> 01:07:35,452
Nem, bassza meg őket, oké?

1259
01:07:35,452 --> 01:07:37,154
fogunk, fogunk,

1260
01:07:37,154 --> 01:07:39,656
megnézzük
így csak bejövünk.

1261
01:07:39,656 --> 01:07:41,491
Oké, nem, figyelj rám.

1262
01:07:41,491 --> 01:07:43,093
Oké, oké.

1263
01:07:43,093 --> 01:07:44,694
Rendben, kész?

1264
01:07:47,063 --> 01:07:48,798
Lexy, istenem!

1265
01:07:48,798 --> 01:07:51,735
(Carla sikoltoz és zokog)

1266
01:07:51,735 --> 01:07:52,569
[Alex] Mi, mi
történt, mi történt,

1267
01:07:52,569 --> 01:07:53,503
mi történt?

1268
01:07:53,503 --> 01:07:54,738
[Deana] Mi ez a sikítás?

1269
01:07:54,738 --> 01:07:56,806
Ő olyan érzékeny. Ő-

1270
01:07:56,806 --> 01:07:59,643
(csoport sikoltozik)

1271
01:08:04,414 --> 01:08:05,849
[Deana] Van
dehogy csinálta!

1272
01:08:05,849 --> 01:08:07,884
Láttál mindenkit,
kibaszottul ugrott.

1273
01:08:07,884 --> 01:08:09,386
Nem, miért csinálja ezt?

1274
01:08:09,386 --> 01:08:12,556
(Hihetetlen) aki volt
abban a szobában csinálta ezt.

1275
01:08:12,556 --> 01:08:14,258
Ó istenem!

1276
01:08:14,258 --> 01:08:16,526
Várj, börtönbe megyünk?

1277
01:08:16,526 --> 01:08:17,994
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

1278
01:08:17,994 --> 01:08:19,296
Senki nem kerül börtönbe, igaz?

1279
01:08:19,296 --> 01:08:20,630
Ezt csinálta, ezt csinálta.

1280
01:08:20,630 --> 01:08:21,565
Nem mi.

1281
01:08:21,565 --> 01:08:22,366
Igen, de ez a mi hibánk volt.

1282
01:08:22,366 --> 01:08:24,033
Kurvára mi okoztuk.

1283
01:08:25,835 --> 01:08:27,103
Rendőrséget kell hívnunk.

1284
01:08:27,103 --> 01:08:28,672
El kell mondanunk nekik
amit csináltunk.

1285
01:08:28,672 --> 01:08:29,839
[Carla] Mondd meg nekik, mit

1286
01:08:29,839 --> 01:08:31,040
éppen voltunk
egy kis móka.

1287
01:08:31,040 --> 01:08:33,610
Mondd meg nekik, hogy mi
öngyilkosságba kergetett egy lányt.

1288
01:08:33,610 --> 01:08:35,279
Ó, figyelsz
magadnak, Csillag?

1289
01:08:35,279 --> 01:08:37,247
Nem tehetjük, nem tehetjük, nem.

1290
01:08:37,247 --> 01:08:38,081
Jobbra.

1291
01:08:39,383 --> 01:08:40,217
Nem. Nem.

1292
01:08:40,217 --> 01:08:41,651
Oké, oké, oké, megtesszük.

1293
01:08:41,651 --> 01:08:44,388
Mi, mi, hívjuk a rendőrséget
és azt mondjuk nekik, igaz,

1294
01:08:44,388 --> 01:08:45,555
a lány ugrott.

1295
01:08:45,555 --> 01:08:47,357
De megtette
kibaszott ugrás, Danny.

1296
01:08:47,357 --> 01:08:51,027
(szomorú, előérzetes zene)

1297
01:08:52,729 --> 01:08:54,030
Nem lehetett benned megbízni.

1298
01:08:55,799 --> 01:08:58,502
Ekkor Mark
jött az ötlet

1299
01:08:58,502 --> 01:09:00,604
kimenni veled, Csillag.

1300
01:09:00,604 --> 01:09:03,773
Nem hazudok, fárasztó volt.

1301
01:09:03,773 --> 01:09:05,008
De amikor eljött a nap,

1302
01:09:05,008 --> 01:09:06,643
és azt kaptuk
levél Gemmától.

1303
01:09:06,643 --> 01:09:07,677
Az egész megérte.

1304
01:09:07,677 --> 01:09:08,912
Te beteg faszok.

1305
01:09:10,280 --> 01:09:12,148
Te is nézted
sok horror film.

1306
01:09:13,950 --> 01:09:16,119
Készen állsz
újabb sokkoló fordulat.

1307
01:09:16,119 --> 01:09:19,055
A horrorfilmekben volt
semmi köze hozzá.

1308
01:09:19,055 --> 01:09:20,457
Valós események.

1309
01:09:20,457 --> 01:09:22,726
Ott van az igazi horror.

1310
01:09:22,726 --> 01:09:27,197
Látod, Mark belekapott
ezek az igazi krimi podcastok.

1311
01:09:27,197 --> 01:09:28,898
Igen, mi volt a kedvencünk?

1312
01:09:28,898 --> 01:09:30,033
A húsvéti gyilkosság.

1313
01:09:31,335 --> 01:09:32,436
Bloody Tales.

1314
01:09:34,137 --> 01:09:37,707
Volt egy véres
az árulás, a hazugság mészárlása,

1315
01:09:37,707 --> 01:09:40,344
csavarok, és a fasz,
egyszerűen olyan jó volt.

1316
01:09:40,344 --> 01:09:42,446
Carla nyuszi öltönye az volt
tökéletes hódolat annak.

1317
01:09:42,446 --> 01:09:44,848
Látod, én
mindig is ezt akarta.

1318
01:09:45,715 --> 01:09:46,650
Mindig is az álmom volt

1319
01:09:46,650 --> 01:09:48,117
hogy egy hátborzongató történetben legyen.

1320
01:09:48,117 --> 01:09:50,354
Valódi vért látni, igazi félelmet.

1321
01:09:51,921 --> 01:09:53,757
Mintha az álmok valóra válhatnak.

1322
01:09:53,757 --> 01:09:55,359
Te egy kibaszott idióta vagy, Danny.

1323
01:09:56,226 --> 01:09:57,026
Mi a fenét mondtál?

1324
01:09:57,026 --> 01:09:57,961
Hallottál.

1325
01:09:57,961 --> 01:09:59,329
Még mindig olyan könnyen vezetnek.

1326
01:10:00,397 --> 01:10:02,699
Bármit megtesz, amit mond.

1327
01:10:02,699 --> 01:10:03,500
Nem látod?

1328
01:10:03,500 --> 01:10:05,001
Kuss.

1329
01:10:05,001 --> 01:10:07,136
Megvan ez a seggfej
megmondja, mit tegyen.

1330
01:10:07,136 --> 01:10:09,639
Elmondom, mi a
remek ötlet ez.

1331
01:10:09,639 --> 01:10:12,476
(dob dübörög)

1332
01:10:18,081 --> 01:10:19,516
Fogd be a pofád.

1333
01:10:19,516 --> 01:10:21,285
Most fogd be a pofád!

1334
01:10:21,285 --> 01:10:22,118
Szia.

1335
01:10:22,118 --> 01:10:23,219
Most, most azonnal!

1336
01:10:23,219 --> 01:10:24,053
Szia.

1337
01:10:24,053 --> 01:10:24,888
Kurva!

1338
01:10:24,888 --> 01:10:25,789
Minden rendben.

1339
01:10:25,789 --> 01:10:27,291
Csak meghalt.

1340
01:10:29,493 --> 01:10:31,227
Ez az igazság?

1341
01:10:31,227 --> 01:10:32,061
Mi?

1342
01:10:32,061 --> 01:10:33,397
Mit mondott?

1343
01:10:37,967 --> 01:10:39,569
Ugye nem használnál ki?

1344
01:10:39,569 --> 01:10:41,037
(Carla felnyög)

1345
01:10:41,037 --> 01:10:42,739
Hé, hé, nem,
élve szükségünk van rá.

1346
01:10:42,739 --> 01:10:45,642
nézed-
- Kibaszottul ne mozdulj.

1347
01:10:53,317 --> 01:10:55,352
(lépések csattognak)

1348
01:10:55,352 --> 01:10:56,320
Ó, a francba!

1349
01:10:56,320 --> 01:10:59,122
(a baljós zene felerősödik)

1350
01:10:59,122 --> 01:11:00,256
Nem, nem, nem, nem.

1351
01:11:00,256 --> 01:11:00,990
Nem, nem.

1352
01:11:08,432 --> 01:11:10,834
(testi puffanások)

1353
01:11:11,901 --> 01:11:14,338
(ajtó csapódik)

1354
01:11:25,081 --> 01:11:27,083
Oké, változások a tervekben.

1355
01:11:27,083 --> 01:11:28,352
Istenem, Danny!

1356
01:11:28,352 --> 01:11:29,619
Danny, Danny.

1357
01:11:29,619 --> 01:11:32,356
Danny, Danny, mi?
a fasz történt?

1358
01:11:32,356 --> 01:11:34,190
Az a kibaszott kurva.

1359
01:11:34,190 --> 01:11:35,992
A francba, mi a fasz történt.

1360
01:11:35,992 --> 01:11:38,395
Kurvára elkapott
amikor nem néztem?

1361
01:11:38,395 --> 01:11:39,663
Jézus Krisztus.

1362
01:11:43,232 --> 01:11:45,735
[Csillag] Úgy néz ki
a fiúk játékra fordulnak.

1363
01:11:45,735 --> 01:11:47,504
A rendőrség úton van.

1364
01:11:47,504 --> 01:11:49,105
Seggfejek.

1365
01:11:49,105 --> 01:11:51,140
Hű, hú, hú.

1366
01:11:51,140 --> 01:11:52,041
Hú, hú.

1367
01:11:54,544 --> 01:11:55,745
Meg kell ölnünk.

1368
01:11:55,745 --> 01:11:56,580
Igen.

1369
01:11:56,580 --> 01:11:57,381
Rendben.

1370
01:11:59,616 --> 01:12:02,752
(lépések csattognak)

1371
01:12:06,322 --> 01:12:09,325
(a tücskök csiripelnek)

1372
01:12:15,965 --> 01:12:19,636
(a baljós zene felerősödik)

1373
01:12:21,304 --> 01:12:23,673
(hús hasítás)

1374
01:12:23,673 --> 01:12:27,176
(a baljós zene folytatódik)

1375
01:12:29,012 --> 01:12:32,348
(hús hasítás)

1376
01:12:32,348 --> 01:12:36,019
(szomorú, előérzetes zene)

1377
01:13:19,929 --> 01:13:22,198
(kalapácsütés)

1378
01:13:22,198 --> 01:13:24,434
(hús hasítás)

1379
01:13:24,434 --> 01:13:27,270
(vér spriccel)

1380
01:13:34,377 --> 01:13:35,479
(nyikorgó ajtó)

1381
01:13:35,479 --> 01:13:36,446
(Csillag sikít)

1382
01:13:36,446 --> 01:13:38,915
(ajtó csapódik)

1383
01:13:38,915 --> 01:13:42,085
(A sztár küszködik)

1384
01:13:42,085 --> 01:13:44,387
(Mark felnyög)

1385
01:13:44,387 --> 01:13:47,323
[Mark] Te vagy
kurvára tönkreteszi.

1386
01:13:49,726 --> 01:13:52,662
(kés szeletelés)

1387
01:13:52,662 --> 01:13:55,098
Kellemes húsvétot, seggfej.

1388
01:13:55,098 --> 01:13:57,534
(testi puffanások)

1389
01:13:59,402 --> 01:14:02,606
(erősen lélegzik)

1390
01:14:02,606 --> 01:14:03,907
Köszönöm, hogy megmentetted az életem.

1391
01:14:03,907 --> 01:14:05,441
Bármikor.

1392
01:14:05,441 --> 01:14:08,111
(rendőrségi szirénák)

1393
01:14:09,412 --> 01:14:12,348
Nem mondom el nekik, mit csináltunk.

1394
01:14:12,348 --> 01:14:14,417
idáig jutottam.

1395
01:14:14,417 --> 01:14:16,720
Mark és Danny mindezt megtették.

1396
01:14:16,720 --> 01:14:18,488
Gyilkoltak, mi pedig szenvedtünk.

1397
01:14:18,488 --> 01:14:19,322
Mm.

1398
01:14:30,299 --> 01:14:32,602
(dob dübörög)

1399
01:14:32,602 --> 01:14:36,205
(baljós előérzetű zene)